1 00:00:14,514 --> 00:00:17,449 Producido por Los socios cinematográficos de los hermanos Mamiya 2 00:00:17,584 --> 00:00:20,519 Asmik Ace Entertainment / Shogakukan TVTokyo / WOWOW 3 00:00:22,522 --> 00:00:26,481 Una producción de Asmik Ace Entertainment 4 00:00:28,528 --> 00:00:32,487 Obra original / Kaori Ekuni (Publicado por Shogakukan) 5 00:00:34,534 --> 00:00:38,561 Escrita/Dirigida por Yoshimitsu Morita 6 00:02:53,907 --> 00:02:59,072 Para ser conserje de escuela, mi hermano menor, Tetsunobu Mamiya... 7 00:02:59,245 --> 00:03:04,683 recibió un entrenamiento absurdo sudando cada minuto del camino. 8 00:03:05,418 --> 00:03:09,479 Capacitación en reparación de azulejos, salvavidas avanzado... 9 00:03:09,656 --> 00:03:11,248 cursos de jardineria en servicio... 10 00:03:11,424 --> 00:03:14,587 mantenimiento de sillas, etc. 11 00:03:33,046 --> 00:03:34,274 ¿Estás bien, profesor? 12 00:03:38,685 --> 00:03:40,744 Aire... la pelota... 13 00:03:42,021 --> 00:03:46,720 Aire. El aire... 14 00:03:51,931 --> 00:03:54,297 No atrapar. Necesita aire... 15 00:03:57,036 --> 00:03:59,368 - Me pondré manos a la obra. - Por favor hazlo. 16 00:04:28,568 --> 00:04:33,005 Mi hermano mayor, Akinobu Mamiya, es un desarrollador de productos cerveceros. 17 00:04:33,406 --> 00:04:35,840 Cuando era niño le encantaba hacer tintes. 18 00:04:36,009 --> 00:04:40,275 Exprimió flores de campanilla y le encantaba hacer tintes de varios colores. 19 00:04:40,747 --> 00:04:43,807 Una vez le gustó mucho su mezcla. lo bebió. 20 00:04:43,983 --> 00:04:46,850 Su diarrea no paraba Entonces lo llevamos al hospital. 21 00:05:02,602 --> 00:05:05,537 Aquí viene el segundo corredor. 22 00:05:05,972 --> 00:05:08,907 Fue un toque y listo por un momento. 23 00:05:14,147 --> 00:05:16,980 - Qué buena jugada. - Tú lo dijiste. 24 00:05:21,754 --> 00:05:26,054 Cambio de alineación, Ogata entra en el jardín central. 25 00:05:26,526 --> 00:05:28,721 - Bola rápida, esquina exterior. - Cámbiate. 26 00:05:29,028 --> 00:05:33,397 Swing y fallo. ¡Bonita bola curva! 27 00:05:40,373 --> 00:05:45,572 Y lo ganan los Yokohama Bay Stars. 28 00:07:15,601 --> 00:07:24,373 LOS HERMANOS MAMIYA 29 00:07:49,368 --> 00:07:52,098 Un juego bastante aburrido, ¿eh? 30 00:07:52,371 --> 00:07:54,430 Ocho errores totales para ambos equipos. 31 00:07:55,441 --> 00:07:58,274 Y nueve paseos. 32 00:07:58,945 --> 00:08:00,435 Esa no es manera de jugar. 33 00:08:02,815 --> 00:08:07,184 El clima de hoy es estelar. 34 00:08:08,221 --> 00:08:09,483 ¿Almuerzo? 35 00:08:11,457 --> 00:08:13,288 - ¿Te apetece dar un paseo? - Seguro. 36 00:08:13,426 --> 00:08:15,587 Excelente. Me ducharé. 37 00:08:15,962 --> 00:08:18,726 Y ponte ropa interior limpia. 38 00:08:36,148 --> 00:08:39,242 - ¿Bola de masa de piedra, papel o tijera? - Seguro. 39 00:08:40,086 --> 00:08:42,247 Roe, farsa, Boe. ¡Jan-ken-poi! 40 00:08:43,155 --> 00:08:47,091 Chocolate. 41 00:08:47,360 --> 00:08:49,590 Roe, farsa, chico. Jan-puedo-recordar! 42 00:08:51,364 --> 00:08:54,697 Piña. 43 00:08:55,201 --> 00:08:56,930 Roe, farsa, chico. Jan-puedo-recordar! 44 00:08:58,337 --> 00:09:00,532 Cho-co... 45 00:09:02,275 --> 00:09:04,334 la-te. 46 00:09:04,710 --> 00:09:06,109 Perfecto. 47 00:09:07,780 --> 00:09:10,112 ¡Jan-ken-tijeras! 48 00:09:11,551 --> 00:09:16,454 Gl-i-co... extra bo-nus. 49 00:09:19,625 --> 00:09:22,093 Piña. 50 00:09:27,533 --> 00:09:28,295 Dar... 51 00:09:28,534 --> 00:09:29,296 co... 52 00:09:32,038 --> 00:09:33,767 tarde. 53 00:09:39,412 --> 00:09:41,107 Too much soy. 54 00:09:45,284 --> 00:09:48,811 Yo siempre uso 3 partes de soja. 7 partes de vinagre. 55 00:09:49,088 --> 00:09:50,453 Es más que antes. 56 00:09:51,290 --> 00:09:55,556 Sin saberlo, el extranjero arruinará tus papilas gustativas con el tiempo. 57 00:09:55,728 --> 00:09:58,629 Yoriko Kuzuhara, una compañera de trabajo, usa mucho vinagre. 58 00:09:58,764 --> 00:10:00,664 Porque es una moda pasajera. 59 00:10:00,833 --> 00:10:03,563 Por belleza, no por gusto. No los confundas. 60 00:10:04,136 --> 00:10:08,072 Oye, ¿quieres conocer a Yoriko Kuzuhara? 61 00:10:12,878 --> 00:10:18,817 Una chica con un nombre tan bonito como ese. Nunca iría por mí. 62 00:10:18,985 --> 00:10:22,079 Incluso había venido a este basurero. 63 00:10:23,956 --> 00:10:27,858 No para una entrevista de matrimonio. Simplemente conócela como una amiga. 64 00:10:27,994 --> 00:10:32,624 ¡No! ¿Cómo puedo ser amigo de alguien? No lo sé. 65 00:10:32,898 --> 00:10:34,331 Déjame reformular. 66 00:10:34,467 --> 00:10:37,129 Conócela como una amiga "potencial". 67 00:10:39,305 --> 00:10:41,205 Eso... lo entiendo. 68 00:10:44,010 --> 00:10:46,001 Eres tan quisquilloso. 69 00:10:58,958 --> 00:11:00,892 Fiebre leve. 70 00:11:01,227 --> 00:11:02,353 No hay problema. 71 00:11:12,571 --> 00:11:14,903 Su comida tiene demasiado ajo. 72 00:11:15,041 --> 00:11:16,167 Ayúdanos. 73 00:11:16,342 --> 00:11:17,741 Tengo que alquilar un vídeo. 74 00:11:18,177 --> 00:11:19,041 ¿Video? 75 00:11:19,545 --> 00:11:21,206 ¿Y tu tarjeta de socio? 76 00:11:29,255 --> 00:11:32,088 ¿Cuántos días? 77 00:11:38,964 --> 00:11:42,024 Lo mismo. Estamos realmente "encendidos" hoy. 78 00:11:42,168 --> 00:11:42,896 ¿Lo sientes? 79 00:11:43,035 --> 00:11:44,263 Sí. 80 00:11:47,840 --> 00:11:52,709 La niña más joven que nos sonríe. es Noemí. 81 00:11:53,846 --> 00:11:54,938 Bienvenido. 82 00:11:59,752 --> 00:12:01,379 ¿Aquí juntos? 83 00:12:10,229 --> 00:12:12,459 Organicemos una fiesta de curry. 84 00:12:14,100 --> 00:12:17,365 Y que Teach traiga algunas chicas. 85 00:12:20,306 --> 00:12:23,207 Es clave para que vean quienes somos. 86 00:12:24,110 --> 00:12:25,737 ¿Por qué es clave? 87 00:12:26,278 --> 00:12:27,302 Quién sabe. 88 00:12:28,214 --> 00:12:31,115 Invitemos a Noemí. Sería genial. 89 00:12:32,485 --> 00:12:33,577 ¿Tienda de vídeos Naomi? 90 00:12:35,654 --> 00:12:41,854 Claro, pero crees que ella piensa ¿Sería "seguro"? 91 00:12:44,730 --> 00:12:49,133 No alquilamos porno. Probablemente piensa que somos tipos serios. 92 00:12:49,301 --> 00:12:53,670 Con ese maestro viniendo ella pensará que es seguro. 93 00:12:55,241 --> 00:12:59,473 Olvídese del factor peligro. Lo que importa es un curry sabroso. 94 00:12:59,945 --> 00:13:01,310 No hay problema. 95 00:13:01,680 --> 00:13:06,777 Agregaré yogur, espinacas y uvas pasas para las damas. 96 00:13:06,919 --> 00:13:10,286 La actriz Hitomi Kuroki dijo en la televisión. Odia las uvas pasas. 97 00:13:10,823 --> 00:13:12,017 ¿Lo hizo ella? 98 00:13:12,925 --> 00:13:14,449 Mejor pregunta qué les gusta. 99 00:13:14,827 --> 00:13:20,060 Un "monstruo" de foto comienza con l... 100 00:13:20,199 --> 00:13:20,824 ¿El monstruo del lago Ness? 101 00:13:20,966 --> 00:13:21,660 Encaja. 102 00:13:32,144 --> 00:13:34,874 Si vivieras solo, lo entenderías. 103 00:13:35,381 --> 00:13:37,508 Esa es cruel Yoriko Kuzuhara. 104 00:13:37,683 --> 00:13:39,480 No puedo mudarme. 105 00:13:40,119 --> 00:13:44,112 Quedarme siempre en mi casa no es justo. 106 00:13:45,024 --> 00:13:48,516 - ¿Te veo menos? - Ese no es el problema. 107 00:13:49,728 --> 00:13:51,628 Al menos alquilenos un hotel. 108 00:13:52,698 --> 00:13:55,895 Esta es una escuela primaria. La gente hablará. 109 00:14:10,249 --> 00:14:11,079 Enseñar. 110 00:14:13,152 --> 00:14:14,847 Puedo volver más tarde. 111 00:14:15,821 --> 00:14:17,345 Gracias. 112 00:14:18,691 --> 00:14:20,022 Enseñar. 113 00:14:21,060 --> 00:14:26,760 Mi hermano y yo estamos tomando un curry. fiesta. ¿Quieres unirte? 114 00:14:26,999 --> 00:14:29,024 Nosotros cocinaremos. 115 00:14:34,039 --> 00:14:38,703 No salgo mucho, así que podría hacerlo. 116 00:14:40,746 --> 00:14:42,839 Invita a tus amigos. 117 00:14:43,582 --> 00:14:46,107 Sinceramente no tengo muchos. 118 00:14:46,518 --> 00:14:48,349 ¿No puedo venir solo? 119 00:14:48,621 --> 00:14:49,918 Seguro. 120 00:14:50,256 --> 00:14:53,453 ¿Qué tipo de curry prefieres? 121 00:14:53,792 --> 00:14:54,952 Del tipo ordinario. 122 00:14:55,694 --> 00:14:59,289 Mientras no haya huevos crudos en el medio. 123 00:14:59,865 --> 00:15:02,698 Entonces, ¿los huevos duros como acompañamiento están bien? 124 00:15:02,868 --> 00:15:05,598 Los huevos crudos como acompañamiento están bien. 125 00:15:08,207 --> 00:15:09,105 Veo. 126 00:15:13,178 --> 00:15:18,741 Algo más que una historia de amor. sería lo mejor. 127 00:15:19,151 --> 00:15:22,643 Lo mejor sería tranquilizarla. 128 00:15:23,155 --> 00:15:25,885 Gracias. Por favor vuelve otra vez. 129 00:15:29,895 --> 00:15:33,296 - ¿Cuándo es el día 2x1? - Todos los miércoles. 130 00:15:39,138 --> 00:15:40,230 Bienvenido. 131 00:15:44,310 --> 00:15:46,938 Que lindo. La selección de hoy me refiero. 132 00:15:49,815 --> 00:15:53,774 Estamos organizando una fiesta de curry. ¿Vendrías? 133 00:15:54,086 --> 00:15:54,848 ¿Eh? 134 00:15:55,087 --> 00:15:59,114 Una profesora de la casa de mi hermano. La escuela primaria estará allí y... 135 00:15:59,258 --> 00:16:00,953 nuestro curry es sabroso. 136 00:16:01,627 --> 00:16:03,117 ¿Vendrás? 137 00:16:05,097 --> 00:16:06,155 Lo rechazo. 138 00:16:08,634 --> 00:16:11,432 Eso me imaginé. Entiendo. 139 00:16:12,037 --> 00:16:13,129 Estoy bromeando. 140 00:16:13,706 --> 00:16:16,504 Suena divertido. Me encantaría. 141 00:16:20,512 --> 00:16:22,207 ¿Puedo...? 142 00:16:24,516 --> 00:16:25,540 Gracias. 143 00:16:27,286 --> 00:16:35,716 Piña. 144 00:16:42,968 --> 00:16:47,234 Piña. 145 00:16:47,639 --> 00:16:51,006 Piña. 146 00:17:01,153 --> 00:17:03,553 ¿Qué ocurre? Te resfriarás. 147 00:17:03,722 --> 00:17:05,917 Sí. Déjame ducharme. 148 00:17:06,091 --> 00:17:09,117 ¿Quieres "hacerlo" después de la ducha? 149 00:17:10,496 --> 00:17:13,158 ¿Qué? Tengo una gran noticia. 150 00:17:13,332 --> 00:17:16,358 ¿Qué? Dime hermano. 151 00:17:16,502 --> 00:17:19,699 Dímelo ahora. Vamos. 152 00:17:20,039 --> 00:17:23,440 ¡Qué demonios! 153 00:17:32,751 --> 00:17:35,242 ¿Por qué dijiste que sí? 154 00:17:35,487 --> 00:17:37,785 ¿Quieres ir? Ellos también son hermanos. 155 00:17:37,956 --> 00:17:39,480 ¡De ninguna manera! Suena sospechoso. 156 00:17:39,658 --> 00:17:41,148 Haz que Kota se vaya. 157 00:17:41,593 --> 00:17:45,154 Si Kota tuviera tiempo, Yo no iría. 158 00:17:45,898 --> 00:17:50,392 ¿Curry en casa de un chico? ¿Qué podría pasar? 159 00:17:51,303 --> 00:17:54,670 Fue muy educado al inclinarse ante mí. 160 00:17:54,907 --> 00:17:57,239 Dijo que trabajaría según mi horario. 161 00:17:57,409 --> 00:17:58,171 ¿Qué hermano? 162 00:17:58,410 --> 00:17:59,741 El más joven. 163 00:17:59,978 --> 00:18:06,349 No quería avergonzar a su hermano. Entonces se inclinó ante mí. 164 00:18:06,819 --> 00:18:10,186 Nunca soñó con su hermano. me hubiera preguntado. 165 00:18:11,123 --> 00:18:12,920 ¿Cómo son? 166 00:18:13,625 --> 00:18:18,358 hermanos viviendo juntos Suena intrigante. 167 00:18:18,630 --> 00:18:20,461 Hacen un gran curry. 168 00:18:20,632 --> 00:18:24,762 Estás demasiado intrigado. ¿Y si son violadores? 169 00:18:29,675 --> 00:18:33,941 A Naomi probablemente le gusten los mariscos. A Yoriko probablemente le guste el pollo. 170 00:18:34,113 --> 00:18:35,603 Será mejor que también hagamos carne de res. 171 00:18:35,781 --> 00:18:37,043 Varias opciones son la apuesta más segura. 172 00:18:37,216 --> 00:18:39,707 Eso es difícil de comprar. 173 00:18:39,952 --> 00:18:42,352 Tenemos preocupaciones además de la comida. 174 00:18:42,688 --> 00:18:43,848 ¿Preocupaciones? 175 00:18:44,623 --> 00:18:46,557 No cocinarás bolas de masa, ¿verdad? 176 00:18:48,494 --> 00:18:53,363 Lo casero no sirve. Los míos son los mejores. 177 00:18:54,967 --> 00:18:56,901 Nos vemos en mi casa. 178 00:19:08,480 --> 00:19:10,744 ¿Qué pasa si les duele la cabeza? 179 00:19:11,083 --> 00:19:14,519 Si el medicamento les da sueño Pensarán que somos pervertidos. 180 00:19:21,026 --> 00:19:22,084 Hablando de... 181 00:19:24,563 --> 00:19:27,123 Eso no está en nuestra lista. 182 00:19:28,066 --> 00:19:29,556 Recuperando la cabeza de mí mismo. 183 00:19:38,577 --> 00:19:40,568 Un poco más alto de lo normal, ¿eh? 184 00:19:42,114 --> 00:19:46,448 No vayas a darles intoxicación alimentaria. 185 00:19:51,023 --> 00:19:52,513 Tu temperatura es alta. 186 00:20:00,199 --> 00:20:02,565 ¡Dios mío! De hecho, las chicas vienen aquí. 187 00:20:03,602 --> 00:20:05,593 Finge dos de nuestras madres están llegando. 188 00:20:06,138 --> 00:20:08,197 ¿Debo anotar la receta? 189 00:20:08,774 --> 00:20:10,435 Si te preguntan, responde fríamente. 190 00:20:10,642 --> 00:20:11,472 ¿Si no lo hacen? 191 00:20:11,643 --> 00:20:12,575 Escríbalo. 192 00:20:12,978 --> 00:20:16,004 ¿Deberíamos publicar algunas fotos de mascotas? 193 00:20:16,215 --> 00:20:17,375 No lo escribiré. 194 00:20:18,784 --> 00:20:19,614 Ey... 195 00:20:20,886 --> 00:20:24,344 ¿Te parece bien invitar a dos chicas de mi parte? 196 00:20:24,590 --> 00:20:26,888 La próxima vez traerán a alguien para mí. 197 00:20:27,025 --> 00:20:28,219 Fresco. ¿Y Noemí? 198 00:20:28,393 --> 00:20:30,327 No es mi tipo. Demasiado saludable. 199 00:20:30,596 --> 00:20:31,255 ¿El maestro? 200 00:20:31,430 --> 00:20:33,489 Nunca salgo con compañeros de trabajo. 201 00:21:19,444 --> 00:21:22,777 ¿Estás buscando...? 202 00:21:23,382 --> 00:21:25,043 ¿Los hermanos Mamiya? 203 00:21:28,687 --> 00:21:31,383 Eres más bonita de lo que pensaba, profesora. 204 00:21:32,491 --> 00:21:34,686 ¿Qué esperabas? 205 00:21:37,829 --> 00:21:40,923 Si es aburrido, ¿quieres irnos juntos? 206 00:21:41,633 --> 00:21:45,364 Rasca tu cabeza para hacerme una señal. 207 00:21:46,505 --> 00:21:48,735 Rascándonos la cabeza, ¿verdad? 208 00:21:49,007 --> 00:21:49,803 Sí. 209 00:21:50,175 --> 00:21:51,301 Comprendido. 210 00:21:51,476 --> 00:21:52,238 Excelente. 211 00:22:08,660 --> 00:22:09,490 Entra. 212 00:22:09,661 --> 00:22:10,753 Hola. 213 00:22:11,396 --> 00:22:12,920 Nos encontramos afuera. 214 00:22:14,933 --> 00:22:16,662 Hermano. ¡Sal aquí! 215 00:22:16,835 --> 00:22:19,998 - Siempre quise esa lavadora. - Yo también. 216 00:22:20,205 --> 00:22:21,263 Entra. 217 00:22:26,244 --> 00:22:27,836 Bienvenido. 218 00:22:29,448 --> 00:22:32,747 Soy yoriko kuzuhara con quién Tetsunobu es tan amable. 219 00:22:33,418 --> 00:22:35,579 Enseña... demasiado pronto. 220 00:22:37,689 --> 00:22:38,519 ¿Qué es? 221 00:23:09,588 --> 00:23:12,489 Lamento hacerte esperar. 222 00:23:14,059 --> 00:23:17,620 Curry de pollo, ternera y mariscos. 223 00:23:18,330 --> 00:23:19,558 Mariscos para mí. 224 00:23:23,902 --> 00:23:25,335 Disfrutar. 225 00:23:25,570 --> 00:23:28,937 Y no reprimas ninguna queja. 226 00:23:54,366 --> 00:23:57,802 Bonita mezcla de especias. ¿Qué usaste? 227 00:23:57,969 --> 00:24:03,100 Ese es el departamento de mi hermano. Cuando era niño tomaba campanillas y... 228 00:24:03,275 --> 00:24:05,869 - ¿Glorias de la mañana? - Los apretó... 229 00:24:06,044 --> 00:24:09,036 Estamos comiendo, ¿sabes? 230 00:24:09,214 --> 00:24:10,203 ¿Glorias de la mañana? 231 00:24:12,484 --> 00:24:16,147 Acordamos cambiar la historia del tinte. 232 00:24:17,022 --> 00:24:18,216 ¡Hermano TPO! 233 00:24:18,390 --> 00:24:20,051 Entendido. Lo siento. 234 00:24:25,697 --> 00:24:30,157 ¿Ocurre algo? Ustedes dos me hacen reír. 235 00:24:30,569 --> 00:24:32,127 Simplemente delicioso. 236 00:24:32,337 --> 00:24:33,634 Gracias. 237 00:24:40,512 --> 00:24:43,481 Entonces tienes novio. 238 00:24:44,349 --> 00:24:50,584 Supongo que podrías... llamarlo así. 239 00:24:54,526 --> 00:24:58,053 No eres tímido con tu cuerpo, ¿verdad? 240 00:25:05,070 --> 00:25:07,937 Un cigarrillo después del curry es delicioso. 241 00:25:10,675 --> 00:25:12,768 ¿Tienes novio? 242 00:25:15,847 --> 00:25:18,680 Es un romance sin salida. 243 00:25:20,051 --> 00:25:21,348 ¿Romance sin salida? 244 00:25:26,992 --> 00:25:27,754 ¿Enseñar? 245 00:25:30,262 --> 00:25:31,286 Ocho. 246 00:25:33,832 --> 00:25:34,764 Obras Hidráulicas. 247 00:25:34,933 --> 00:25:37,959 No lo necesito. ¡De ninguna manera! 248 00:25:38,537 --> 00:25:39,799 Si no lo necesitas entonces... 249 00:25:39,938 --> 00:25:40,768 ¡Yo no! 250 00:25:41,606 --> 00:25:42,903 Tu turno, profesor. 251 00:25:43,074 --> 00:25:45,770 Ah, Aki... 252 00:25:46,044 --> 00:25:47,102 Akinobu. 253 00:25:47,379 --> 00:25:50,143 Lo siento. Tengo estos dos y... 254 00:25:50,715 --> 00:25:56,779 si no te importa, estaría encantado si pudieras cambiarme. 255 00:25:56,922 --> 00:25:57,911 Jardines Marvin... 256 00:26:01,960 --> 00:26:04,394 Esa es una venta difícil. 257 00:26:04,729 --> 00:26:06,196 Nunca suceda. Nunca. 258 00:26:06,331 --> 00:26:10,392 Si no te importa... 259 00:26:10,569 --> 00:26:11,467 No hay problema. 260 00:26:12,337 --> 00:26:14,362 Gracias. Lamento tener... 261 00:26:14,506 --> 00:26:17,134 Qué diablos. ¡Esperar! 262 00:26:17,275 --> 00:26:18,299 Me alegraste el día. 263 00:26:19,644 --> 00:26:25,480 - ¿Seis? - 1, 2, 3, 4, 5. ¡Está bien! 264 00:26:27,085 --> 00:26:28,677 Dame. 265 00:26:29,120 --> 00:26:34,422 ¿Cuánto cuesta? 1275! 266 00:26:34,593 --> 00:26:35,525 Estás arruinado, hermano. 267 00:26:35,760 --> 00:26:39,924 Sí, pero se lo doy todo a Naomi. 268 00:26:42,167 --> 00:26:43,498 Gracias. 269 00:26:44,269 --> 00:26:45,133 Arruinado. 270 00:26:45,503 --> 00:26:49,132 Con él en quiebra, ¿Lo llamamos juego? 271 00:26:49,307 --> 00:26:50,433 Bueno. 272 00:26:50,575 --> 00:26:51,735 Juego terminado. 273 00:26:53,178 --> 00:26:55,908 ¿A qué jugaremos ahora? Tenemos muchos. 274 00:26:56,147 --> 00:26:57,739 Bien... 275 00:26:59,284 --> 00:27:01,878 Será mejor que nos vayamos. 276 00:27:05,223 --> 00:27:06,315 ¿Crees? 277 00:27:06,491 --> 00:27:08,516 No los guardes por mucho tiempo. 278 00:27:08,693 --> 00:27:10,490 ¿Limpiamos? 279 00:27:14,633 --> 00:27:16,032 El post-partido de hoy. 280 00:27:20,138 --> 00:27:22,197 Tienes toda la razón. 281 00:27:22,374 --> 00:27:23,841 Puedes apostar. 282 00:27:23,975 --> 00:27:27,968 cual fue tu impresion de Yoriko? 283 00:27:28,113 --> 00:27:29,808 Pensé que era hermosa. 284 00:27:29,981 --> 00:27:32,415 En la escuela solo usa sudaderas. 285 00:27:32,584 --> 00:27:33,915 Bastante arriesgado. 286 00:27:34,085 --> 00:27:35,382 Ella se estaba desnudando por completo. 287 00:27:35,520 --> 00:27:39,251 Lo sabes. Prefiero chicas modestas. 288 00:27:39,424 --> 00:27:41,289 Y ese increíble intercambio que hiciste. 289 00:27:41,426 --> 00:27:45,658 - Conocer a Naomi en un escenario real fue... - Ah, sí. 290 00:27:45,830 --> 00:27:48,822 Su voz era diferente a la en la tienda de videos. 291 00:27:48,967 --> 00:27:50,491 Gritos y cosas así. 292 00:27:50,669 --> 00:27:52,034 Les encantó nuestra lavadora/secadora. 293 00:27:52,203 --> 00:27:53,227 Y usé nuestro baño. 294 00:27:53,405 --> 00:27:56,568 Si fuera a la casa de una chica, Yo lo sostendría. 295 00:27:56,741 --> 00:27:58,766 Noemí vive con su hermana. 296 00:27:59,010 --> 00:28:04,209 Si tuvieras que elegir Yoriko o Naomi... 297 00:28:04,382 --> 00:28:06,179 Difícil elección. 298 00:28:27,205 --> 00:28:30,368 Al final jugamos un partido. 299 00:28:30,542 --> 00:28:32,271 Tienen muchos. 300 00:28:32,444 --> 00:28:34,776 ¡Jugaste al strip poker, idiota! 301 00:28:34,946 --> 00:28:42,250 Llamarme idiota es ir demasiado lejos. El juego del diamante, el monopolio y la vida. 302 00:28:43,054 --> 00:28:44,646 ¿Sede de la policía londinense? 303 00:28:46,725 --> 00:28:48,420 ¿Me dirijo a usted? 304 00:28:53,231 --> 00:28:56,462 No deberías ser duro con los hombres. 305 00:28:57,135 --> 00:29:00,195 Es genial. Él lo disfruta. 306 00:29:04,976 --> 00:29:10,915 Tenían muchas enciclopedias. y diccionarios. 307 00:29:11,416 --> 00:29:14,249 Incluso las aguas termales de todo Japón Enciclopedia. 308 00:29:14,586 --> 00:29:16,781 Fred Gettings ¿Diccionario de demonios? 309 00:29:37,475 --> 00:29:39,875 Yoriko Kuzuhara, ¿qué pasa? 310 00:29:41,379 --> 00:29:43,506 De camino a tu casa. 311 00:29:44,382 --> 00:29:46,680 No. Mi madre está en casa hoy. 312 00:29:46,851 --> 00:29:49,877 No me importa. ¿Por qué no lo presentas? ella a mi? 313 00:29:50,655 --> 00:29:51,713 Bueno... 314 00:29:52,290 --> 00:29:53,314 ¿Y bien? 315 00:29:54,859 --> 00:29:57,384 No le he hablado de ti. 316 00:29:58,062 --> 00:29:59,552 Todavía voy. 317 00:29:59,731 --> 00:30:02,461 Nunca te conoceré realmente hasta que vea como vives. 318 00:30:02,634 --> 00:30:05,296 Eres tan cruel, Yoriko Kuzuhara. 319 00:30:05,837 --> 00:30:07,896 ¿Qué crees que diría ella? 320 00:30:08,473 --> 00:30:12,068 ¿Soy tan vergonzosa de mujer? ¿Que no puedo conocer a tu mamá? 321 00:30:14,379 --> 00:30:15,903 Podrías serlo. 322 00:30:27,392 --> 00:30:29,257 ¡Yoriko Kuzuhara! 323 00:30:30,161 --> 00:30:35,326 ¡Yoriko Kuzuhara, Yoriko Kuzuhara! ¡Esperar! 324 00:30:39,237 --> 00:30:41,262 ¿Qué talla son estos hermanos? 325 00:30:41,506 --> 00:30:42,530 ¿Tamaño? 326 00:30:42,707 --> 00:30:47,508 Altura y peso. Sea tan preciso y honesto posible. 327 00:30:48,246 --> 00:30:52,012 El mayor mide 182 centímetros. y 75 kilos. 328 00:30:52,183 --> 00:30:53,115 ¿Y? 329 00:30:53,451 --> 00:30:57,353 El más joven mide 168 centímetros. y 95 kilos. 330 00:30:57,522 --> 00:31:01,959 Parecen agradables. Pasa el rato con ellos cuando estés libre. 331 00:31:02,727 --> 00:31:05,025 ¿Cómo determina el tamaño? el carácter de una persona? 332 00:31:05,196 --> 00:31:09,565 Los datos gobiernan el mundo. Ningún hombre puede escapar de sus estadísticas. 333 00:31:10,034 --> 00:31:11,399 ¿A quién estás imitando? 334 00:31:15,740 --> 00:31:16,968 ¿Practicar de nuevo? 335 00:31:17,208 --> 00:31:19,642 Sí. Salté para verte. 336 00:31:20,812 --> 00:31:23,406 Después del sexo, quería hablar y relajarme. 337 00:31:23,548 --> 00:31:25,243 Entonces relájate aquí. 338 00:31:25,416 --> 00:31:29,750 Oh sí. Si no estás ocupado, Lavame, ¿quieres? 339 00:31:32,724 --> 00:31:34,487 No seas duro con los hombres. 340 00:31:43,101 --> 00:31:47,538 Después de que los "civiles" recorrieran la fábrica... 341 00:31:47,672 --> 00:31:51,665 nos gusta que se los traguen cerveza hecha aquí. 342 00:31:54,579 --> 00:31:58,811 Pero como todos ustedes son clientes valiosos, después de beber... 343 00:31:58,983 --> 00:32:02,578 También nos gustaría escuchar tus opiniones. Mis saludos para ti. 344 00:32:02,754 --> 00:32:04,119 Atentamente. 345 00:32:05,056 --> 00:32:06,614 Salud. 346 00:32:15,266 --> 00:32:19,259 El Sr. Suzuki se emborracha después de una cerveza. Por favor cuídalo. 347 00:32:22,640 --> 00:32:23,572 ¿Cómo es? 348 00:32:24,108 --> 00:32:27,635 Hoy es todo lo que puedes comer y beber. 349 00:32:37,789 --> 00:32:41,987 ¿Por qué la cerveza baja en calorías tiene un sabor tan ligero? 350 00:32:42,160 --> 00:32:45,323 ¿No puede tener más gusto? 351 00:32:46,564 --> 00:32:48,464 ¿Cerveza baja en calorías con sabor fuerte? 352 00:32:48,733 --> 00:32:52,533 Un sabor pesado sin calorías. sería lo mejor. 353 00:32:55,406 --> 00:32:58,739 Ogaki. Tu voz es tan fuerte es inquietante. 354 00:32:58,910 --> 00:32:59,842 Dejar. 355 00:33:00,011 --> 00:33:02,479 Lo siento. Lo llevaré afuera. 356 00:33:13,191 --> 00:33:15,250 no he estado en la tienda de videos Últimamente. 357 00:33:17,695 --> 00:33:23,065 Mamiya, llévame a algún lado el domingo... 358 00:33:24,202 --> 00:33:28,195 o "vamos aquí el domingo" ¿Qué tipo de chica te gusta? 359 00:33:29,841 --> 00:33:31,706 Ahora, eso es una tangente. 360 00:33:35,847 --> 00:33:40,284 Me gusta una chica que dice "llévame a alguna parte." 361 00:33:43,688 --> 00:33:44,712 ¿No lo dices? 362 00:33:45,356 --> 00:33:47,790 Soy del tipo "vamos aquí el domingo". 363 00:33:50,762 --> 00:33:51,888 Perdóneme. 364 00:34:01,139 --> 00:34:03,369 ¿Todavía está enfadada contigo? 365 00:34:03,741 --> 00:34:06,608 Anzai, dale un respiro. 366 00:34:08,046 --> 00:34:10,310 Anzai, ¿por qué estabas enojado? 367 00:34:11,549 --> 00:34:12,607 No es asunto tuyo. 368 00:34:12,884 --> 00:34:13,782 Bueno. 369 00:34:47,085 --> 00:34:50,521 Apodado Doctor Amarillo... 370 00:34:50,755 --> 00:34:55,522 LOS HERMANOS MAMIYA REGRESAN A CASA 371 00:34:56,027 --> 00:35:00,896 Las luces ven dos kilómetros más adelante. unos 100.000 vatios de vela. 372 00:35:01,065 --> 00:35:05,559 El arroz Fukagawa fue creado por pescadores en el período Edo. 373 00:35:05,736 --> 00:35:09,035 Antes de que se recuperara el río Fukagawa tenía muchas almejas. 374 00:35:09,207 --> 00:35:11,869 Colocado sobre arroz blanco. Porque las almejas eran fáciles de conseguir. 375 00:35:12,043 --> 00:35:12,839 ¿En realidad? 376 00:35:13,010 --> 00:35:16,776 El monte Fuji se puede ver a la derecha. cuando iba a Nagoya. 377 00:35:16,948 --> 00:35:18,279 - De ninguna manera. - En realidad. 378 00:35:18,416 --> 00:35:19,383 ¡Durante unos diez segundos! 379 00:35:19,550 --> 00:35:22,110 Pasando una línea local por la estación de Abekawa. 380 00:35:22,286 --> 00:35:26,347 - Odio este asiento. - El coche tres tiene asientos más anchos. 381 00:35:26,524 --> 00:35:27,286 ¿Cuánto más ancho? 382 00:35:27,525 --> 00:35:28,719 - Mucho más amplio. - ¿Tanto? 383 00:35:28,926 --> 00:35:30,450 Tres tipos de baños también. 384 00:35:30,728 --> 00:35:35,188 Uno utiliza un sistema de desechos circulatorios. Los modelos 0, 100 y 400 tienen este tipo. 385 00:35:35,366 --> 00:35:39,302 Después de hacer tus negocios, pisa Se pisa el pedal y sale liquido azul. 386 00:35:39,504 --> 00:35:43,372 En un túnel entra mucho aire. empujó la salida y booml 387 00:35:45,243 --> 00:35:47,473 Mizoguchi de contabilidad, sus padres. vivir allí. 388 00:35:47,645 --> 00:35:48,475 ¿Dónde? 389 00:35:48,880 --> 00:35:50,040 Ese edificio blanco. 390 00:35:50,214 --> 00:35:51,078 No puedo verlo. 391 00:35:51,549 --> 00:35:53,312 - Ahí, ahí mismo. - ¿Cuál? 392 00:35:53,551 --> 00:35:55,576 Olvídalo. Disfruta del paisaje. 393 00:36:21,412 --> 00:36:23,607 Bienvenido a casa. 394 00:36:24,849 --> 00:36:26,749 Todo para mí, ¿verdad? 395 00:36:27,018 --> 00:36:28,645 ¿Qué pasa con el auto, madre? 396 00:36:29,253 --> 00:36:30,311 Súbete. 397 00:36:30,788 --> 00:36:34,815 No te preocupes. Está usado. 398 00:36:35,426 --> 00:36:37,519 Por aquí todo el mundo necesita un coche. 399 00:36:37,662 --> 00:36:40,495 Basta, madre. Su conducción es peligrosa. 400 00:36:41,032 --> 00:36:42,522 De ninguna manera. ¿Estamos entrando? 401 00:36:42,767 --> 00:36:45,793 Finge que te secuestraron. 402 00:36:46,504 --> 00:36:47,698 Bueno. 403 00:36:47,838 --> 00:36:48,862 ¿Estás bromeando? 404 00:37:16,901 --> 00:37:20,667 Ir a la playa en esto y bañarse. Las bellezas estarán sobre ti. 405 00:37:20,838 --> 00:37:23,830 Sólo mira los autos. Creo que ya has acertado un par. 406 00:37:24,008 --> 00:37:26,442 Puedes llevar a la abuela a ver. flores alegres. 407 00:37:26,911 --> 00:37:28,776 ¿Puedes estacionar en paralelo? 408 00:37:29,146 --> 00:37:32,638 Puedo darle propina a alguien para que lo haga. 409 00:37:32,817 --> 00:37:34,682 Nunca vengas a Tokio con esto. 410 00:37:34,819 --> 00:37:36,787 Usarás el tren bala, ¿verdad? 411 00:37:54,438 --> 00:37:55,598 Eres un perro astuto. 412 00:37:55,840 --> 00:37:57,774 Te tuve. 413 00:38:00,911 --> 00:38:04,608 Estamos en casa. Ay abuela. 414 00:38:05,549 --> 00:38:06,675 Abuela, estamos en casa. 415 00:38:11,389 --> 00:38:14,825 Aquí está tu asignación. 416 00:38:16,193 --> 00:38:17,125 Gracias. 417 00:38:17,261 --> 00:38:18,819 De madre también. 418 00:38:33,044 --> 00:38:35,569 Nosotros en el festival de las artes. 419 00:38:35,713 --> 00:38:36,680 Seguro que lo es. 420 00:38:37,148 --> 00:38:40,948 Nuestras propias fotos cuidándonos es raro, ¿eh? 421 00:39:13,951 --> 00:39:18,115 Gracias a mis muchachos, podemos vivir felices. 422 00:39:18,456 --> 00:39:21,289 Vendimos nuestra casa en Tokio. y regresó a Shizuoka. 423 00:39:21,425 --> 00:39:27,489 Los chicos dijeron que nos querían a todos. vivir en paz. 424 00:39:27,932 --> 00:39:32,960 Cuando su padre falleció, eran meros estudiantes de secundaria. 425 00:39:39,944 --> 00:39:41,844 Oye hermano, espérame. 426 00:39:42,079 --> 00:39:43,307 ¡Perezoso! 427 00:40:00,131 --> 00:40:02,793 Que chicos tan geniales. 428 00:40:04,902 --> 00:40:06,631 Qué demonios. ¿Qué es tan gracioso? 429 00:40:06,771 --> 00:40:07,897 Qué demonios. 430 00:40:08,406 --> 00:40:09,668 Eh, tú. 431 00:40:34,331 --> 00:40:36,891 Cállate, mosquito despojado de blanco. 432 00:41:34,124 --> 00:41:35,455 ¿Hola? 433 00:41:36,560 --> 00:41:40,326 Hola, soy Tetsunobu Mamiya. uno de los hermanos Mamiya. 434 00:41:40,564 --> 00:41:41,997 ¿Es esta Noemí? 435 00:41:42,166 --> 00:41:43,656 ¡Oh! ¡Los hermanos Mamiya! 436 00:41:43,901 --> 00:41:44,993 Soy su hermana, Yumi. 437 00:41:45,236 --> 00:41:48,797 ¿Cómo estás? ¿Tu hermana Noemí...? 438 00:41:48,973 --> 00:41:51,806 Encantado de conocerlo. Bonita voz amigo. 439 00:41:52,409 --> 00:41:54,104 ¿Cómo está el resto de ustedes? 440 00:41:55,779 --> 00:41:57,440 ¿El resto de mí? 441 00:42:01,018 --> 00:42:07,514 Vamos a tener otra fiesta en mi casa. Un evento de juego de kimono de verano. 442 00:42:07,658 --> 00:42:12,152 ¿Puedo venir? ¿Con mi novio? No te preocupes. Es inofensivo. 443 00:42:15,966 --> 00:42:17,194 Seguro. Bien. 444 00:42:17,801 --> 00:42:22,465 Dile a Naomi que llamé. Gracias. 445 00:42:53,337 --> 00:42:54,167 Hasta el fondo. 446 00:43:05,049 --> 00:43:09,247 Desde que solicitó el divorcio, No puedo entrar a mi casa. 447 00:43:09,420 --> 00:43:10,910 La esposa me cuelga. 448 00:43:11,322 --> 00:43:16,851 Intenté hablar a través del candado de cadena. y ella me apuñala con un tenedor. 449 00:43:17,027 --> 00:43:17,755 ¿Puñaladas? 450 00:43:17,928 --> 00:43:20,328 No soy un bistec. 451 00:43:20,497 --> 00:43:21,759 ¿Verdadero? 452 00:43:22,099 --> 00:43:25,432 Tu esposa, Saori, la que conocí. tantas veces. 453 00:43:25,603 --> 00:43:28,333 Ah, Saori... tranquila, refinada... 454 00:43:29,006 --> 00:43:31,167 Gran cantante de chanson, mi Saori. 455 00:43:31,909 --> 00:43:35,538 No sabía que cantaba. ¿La engañaste? 456 00:43:35,679 --> 00:43:40,207 ¿No lo sabes? ¡Miyoko Anzai! 457 00:43:42,553 --> 00:43:44,180 ¡Miyoko Anzai! 458 00:43:44,722 --> 00:43:48,419 Ella no se parece en nada a tu esposa. 459 00:43:48,559 --> 00:43:51,289 Sólo tú los conoces a ambos. 460 00:43:52,229 --> 00:43:53,526 Ayúdame. 461 00:43:55,399 --> 00:43:58,732 Hecho por una chica de "vamos allí el domingo". 462 00:44:20,924 --> 00:44:22,391 ¡Tetsunobu! 463 00:44:23,794 --> 00:44:25,421 Ya estoy de vuelta. 464 00:44:25,663 --> 00:44:27,722 Y estoy ocupado. 465 00:44:28,098 --> 00:44:30,896 Si esto se rompe, simplemente... 466 00:44:32,336 --> 00:44:38,172 Tetsunobu. Akinobu está en el suelo. 467 00:44:41,145 --> 00:44:43,841 Tetsunobu. 468 00:44:44,782 --> 00:44:46,841 Estoy perdido. 469 00:44:47,651 --> 00:44:48,913 Ayúdame. 470 00:44:50,054 --> 00:44:52,181 Oh, campanas del infierno. 471 00:44:52,423 --> 00:44:55,358 ¿Quieres que te vea en ese estado? 472 00:44:57,361 --> 00:45:01,422 ¿Qué te preocupa? ¿beberías tanto? 473 00:45:06,870 --> 00:45:09,668 Hermanos... son geniales. 474 00:45:09,807 --> 00:45:14,176 Si fuéramos geniales, Tendríamos un post-juego. 475 00:45:15,512 --> 00:45:20,142 Bueno. Vamos a hacerlo. Pero primero... 476 00:45:20,651 --> 00:45:22,619 Dame 250 ml de agua. 477 00:45:23,220 --> 00:45:25,347 250 mililitros, ¿eh? 478 00:45:30,694 --> 00:45:31,991 Gracias. 479 00:45:33,030 --> 00:45:35,498 Entonces, ¿qué pasó? 480 00:45:38,135 --> 00:45:40,535 Estaba escuchando a mi jefe quejarse. 481 00:45:40,738 --> 00:45:45,038 ¿Ogaki otra vez? ¿Por qué la cara larga? 482 00:45:45,209 --> 00:45:49,373 Envidio la complejidad de todos. 483 00:45:50,748 --> 00:45:55,185 Un hombre y una mujer, y otra mujer. 484 00:45:56,053 --> 00:45:59,819 ¿Preferirías eliminar nuestro tiempo? y vivir vidas complicadas? 485 00:46:00,357 --> 00:46:01,585 ¿Nuestro tiempo? 486 00:46:02,893 --> 00:46:04,121 Tengo buenas noticias. 487 00:46:06,330 --> 00:46:07,194 ¿Qué? 488 00:46:08,232 --> 00:46:10,723 La fiesta del kimono de verano se ve bien. 489 00:46:11,201 --> 00:46:12,429 ¿Fiesta? 490 00:46:12,669 --> 00:46:14,500 La hermana de Naomi, Yumi, también vendrá. 491 00:46:14,938 --> 00:46:17,202 - ¿Qué pasa con Enseñar? - Invítala. 492 00:46:17,341 --> 00:46:19,434 Cuanta más gente, más complicado. 493 00:46:20,377 --> 00:46:22,106 El novio de Yumi también vendrá. 494 00:46:24,681 --> 00:46:28,014 ¿Qué? ¿Por qué viene un chico? 495 00:46:29,887 --> 00:46:33,789 Ella le preguntó si podía. 496 00:46:33,957 --> 00:46:38,724 Si dijera que no, ella pensaría que teníamos un motivo secreto y no venir. 497 00:46:40,898 --> 00:46:46,234 Yo tampoco podría haber dicho que no. 498 00:46:47,738 --> 00:46:51,367 Lo entiendo, Tetsunobu. 499 00:47:01,718 --> 00:47:02,582 Kota. 500 00:47:03,887 --> 00:47:07,050 si vas a jugar Al menos sé como Ichiro. 501 00:47:08,725 --> 00:47:11,319 ¡Llévame a Seattle o Los Ángeles! 502 00:47:13,263 --> 00:47:16,323 Si no paras... 503 00:47:16,667 --> 00:47:22,606 toda esta práctica sin sentido, Me convertiré en un TVidol. 504 00:47:23,640 --> 00:47:25,767 ¡Y encuentra un gran hombre! 505 00:47:27,411 --> 00:47:30,972 El béisbol universitario no sirve cualquier cosa para mi! 506 00:47:32,482 --> 00:47:37,112 Los hombres normalmente hacen todo lo posible para conseguir una buena mujer, ¿verdad? 507 00:47:37,754 --> 00:47:41,121 Entonces, ¿por qué un chico con una gran chica como yo... 508 00:47:42,626 --> 00:47:45,618 ¿Tantas ganas de trabajar tan duro para esto? 509 00:47:46,930 --> 00:47:50,696 ¡¡Simplemente no lo entiendo!! 510 00:48:14,391 --> 00:48:16,484 Disculpe. Dame la pelota. 511 00:48:27,004 --> 00:48:29,063 ¡Las Mayores te dejan quedarte con la pelota! 512 00:48:50,394 --> 00:48:51,861 ¿Quién lo hizo? 513 00:48:52,329 --> 00:48:54,263 Un estudiante con problemas. 514 00:48:55,599 --> 00:48:57,464 ¿Puedo leerlo? 515 00:48:58,201 --> 00:49:01,500 Bórralo cuando hayas terminado. 516 00:49:02,906 --> 00:49:05,340 Oh, enseña. 517 00:49:05,776 --> 00:49:08,336 Por favor escucha mientras leo. 518 00:49:08,612 --> 00:49:10,603 Auriculares antibacterianos entonces está bien. 519 00:49:11,515 --> 00:49:12,777 Qué pensativo. 520 00:49:22,359 --> 00:49:25,954 Es imposible para mi ser con otros. 521 00:49:27,030 --> 00:49:28,759 Sólo me entiendo a mí mismo. 522 00:49:29,566 --> 00:49:31,261 No entiendo a los demás. 523 00:49:32,636 --> 00:49:39,974 Incluso si me duele la cabeza, Nadie lo sabe hasta que lloro. 524 00:49:41,411 --> 00:49:48,749 Pero si lo hiciera todo el tiempo, todos estarían preocupados. 525 00:49:50,220 --> 00:49:54,589 Seguramente la cabeza de todos probablemente También duele de vez en cuando. 526 00:49:55,459 --> 00:49:57,654 Todos soportan el dolor. 527 00:49:58,862 --> 00:50:04,823 Tal vez soy el tipo de niño que no puede soportar el dolor. 528 00:50:06,303 --> 00:50:10,399 Si es así entonces, No quiero molestar a los demás. 529 00:50:11,241 --> 00:50:13,903 Creo que es mejor estar solo. 530 00:50:15,946 --> 00:50:23,546 Mi padre y mi madre dijeron: "Somos más felices sin ti cerca". 531 00:50:59,790 --> 00:51:00,620 Enseñar. 532 00:51:07,631 --> 00:51:12,728 Ocho cláusulas negativas se esconden en esta composición. 533 00:51:28,452 --> 00:51:33,355 ¿Cómo se llama esta canción? 534 00:51:37,661 --> 00:51:40,221 Que será, será de Doris Day. 535 00:51:40,664 --> 00:51:41,653 ¿Qué será, será? 536 00:51:41,832 --> 00:51:43,493 Sí, que será, será. 537 00:51:44,034 --> 00:51:46,195 "Lo que sea, será" 538 00:51:48,004 --> 00:51:51,906 Lo leí. ¿Debería borrarlo? 539 00:51:52,175 --> 00:51:53,335 Deberías dejarlo. 540 00:51:53,510 --> 00:51:56,877 Tomé una foto y la anoté. 541 00:51:57,547 --> 00:51:58,946 Visitaré la casa. 542 00:52:01,017 --> 00:52:06,922 Si te gustan canciones como esa Te editaré un MD. 543 00:52:08,291 --> 00:52:09,121 Bueno. 544 00:52:22,639 --> 00:52:27,167 Cuando dije que vendrías, ella accedió a hablar. 545 00:52:28,111 --> 00:52:29,271 ¿Cómo lo jugaremos? 546 00:52:29,412 --> 00:52:31,744 ¡Divorcio hasta el final! Divorcio. 547 00:52:31,915 --> 00:52:34,213 No dejes que ella te conquiste. 548 00:52:35,485 --> 00:52:37,749 Ah lo siento. 549 00:52:43,193 --> 00:52:44,592 ¿Ah, de verdad? 550 00:52:45,195 --> 00:52:47,857 En realidad. 551 00:52:50,834 --> 00:52:54,895 ¿Divorcio? Ni siquiera estoy casado. 552 00:53:07,884 --> 00:53:09,181 Quiero irme. 553 00:53:10,387 --> 00:53:14,016 ¿Por qué paso mi tiempo haciendo esto? 554 00:53:15,025 --> 00:53:17,619 "He estado atrapado aquí toda la noche". 555 00:53:18,428 --> 00:53:21,955 El pensamiento hervía a fuego lento en la mente de Akinobu. 556 00:53:29,105 --> 00:53:32,563 ¿Qué propones? 557 00:53:33,577 --> 00:53:38,276 Lo he dicho varias veces. Sin divorcio. 558 00:53:40,550 --> 00:53:42,108 Eso es ocho veces. 559 00:53:43,720 --> 00:53:46,416 Veo. 560 00:53:52,462 --> 00:53:56,899 Una guarnición de espinacas, raíz de bardana salteada. 561 00:54:00,337 --> 00:54:04,774 Guarnición de espinacas, raíz de bardana salteada. 562 00:54:05,942 --> 00:54:08,911 ¿Qué pasará con estos? después de que nos vayamos? 563 00:54:12,983 --> 00:54:16,316 No los comeremos, ¿verdad? 564 00:54:17,254 --> 00:54:20,246 Me imagino que arreglaste sus favoritos. 565 00:54:21,024 --> 00:54:22,355 Pero él no los comerá. 566 00:54:25,462 --> 00:54:28,158 ¿No sientes pena por ellos? 567 00:54:28,865 --> 00:54:30,492 Serán expulsados. 568 00:54:31,635 --> 00:54:36,129 ¿Te los comerás? mientras piensas en nosotros? 569 00:54:36,473 --> 00:54:38,031 No, no lo harás. 570 00:54:38,575 --> 00:54:42,033 ¿Los conservarás? No, simplemente se estropearán. 571 00:54:43,446 --> 00:54:44,936 ¿Tu punto es? 572 00:54:47,117 --> 00:54:50,052 Déjame ir a casa. 573 00:54:51,187 --> 00:54:55,521 no tengo esposa pero tengo un hermano precioso. 574 00:54:56,559 --> 00:54:58,652 Me está esperando en casa. 575 00:55:00,297 --> 00:55:01,161 Lo siento por ti. 576 00:55:02,232 --> 00:55:06,464 No. No te entiendo en absoluto. 577 00:55:21,151 --> 00:55:22,118 Estoy en casa. 578 00:55:23,386 --> 00:55:25,513 ¿Estás aquí, Tetsunobu? 579 00:55:28,692 --> 00:55:29,989 Tetsunobu, ¿estás aquí? 580 00:55:32,929 --> 00:55:34,226 ¿Realmente no estás aquí? 581 00:55:36,766 --> 00:55:41,465 Estoy solo. Hoy de todos los días Deseaba que estuvieras aquí. 582 00:55:43,940 --> 00:55:46,932 LAS MUJERES HEMINGWAY 583 00:55:49,279 --> 00:55:50,940 Qué inusual. 584 00:55:59,522 --> 00:56:05,188 El tren bala modelo 300 es así. Y a los 700 les gusta. 585 00:56:05,362 --> 00:56:06,761 El 300 es más angular. 586 00:56:06,963 --> 00:56:10,296 Señor, se le acabó el tiempo. 587 00:56:10,533 --> 00:56:12,194 Sólo otro curso de 15 minutos. 588 00:56:12,369 --> 00:56:13,358 Me tengo que ir. 589 00:56:13,536 --> 00:56:16,801 Ella quiere que te quedes, así que hazlo. 590 00:56:17,474 --> 00:56:18,304 Por favor. 591 00:56:18,475 --> 00:56:19,601 No, ya terminé. 592 00:56:33,723 --> 00:56:36,658 Si lo consigues, ¿puedo tenerlo? 593 00:56:37,260 --> 00:56:38,659 No lo haré. 594 00:56:38,895 --> 00:56:42,092 Si juego tres veces, Podría pero no lo haré. 595 00:56:42,465 --> 00:56:44,262 ¿Por qué no? Tacaños. 596 00:56:44,434 --> 00:56:46,265 No somos amigos ni locos. 597 00:56:46,736 --> 00:56:49,136 No hablo con hombres que no me gustan. 598 00:56:49,406 --> 00:56:51,397 No tengo dinero y no bebo. 599 00:56:52,575 --> 00:56:53,667 Soy Eiko. 600 00:56:55,612 --> 00:56:59,673 Hablemos de Hemingway mientras bebe café con leche. 601 00:57:08,691 --> 00:57:09,680 Aquí. 602 00:57:13,329 --> 00:57:14,318 Vamos. 603 00:57:30,280 --> 00:57:31,440 ¿Qué? 604 00:57:32,048 --> 00:57:33,208 ¿Qué? 605 00:57:34,184 --> 00:57:36,049 ¡No me digas "qué", muchacho! 606 00:57:36,953 --> 00:57:40,719 Tienes que hablar con una dama encantadora. 607 00:57:41,291 --> 00:57:44,886 ¿Por qué dos leches de café? cuesta 100.000 yenes? 608 00:57:45,061 --> 00:57:47,222 El precio no está escrito en el menú. 609 00:57:47,764 --> 00:57:51,461 Es valor de mercado. Como en una tienda de sushi. 610 00:57:52,302 --> 00:57:53,792 ¿Qué estás haciendo? 611 00:57:54,137 --> 00:57:56,833 Cobraremos algo. 612 00:57:57,140 --> 00:57:58,835 Un poco de café con leche. 613 00:58:04,247 --> 00:58:07,910 No hay nada mejor que vivir pacíficamente bajo un mismo techo. 614 00:58:08,818 --> 00:58:14,757 No importa cómo haya ido el día Prometo saludar calurosamente a Tetsunobu. 615 00:58:28,071 --> 00:58:29,231 Bienvenido a casa. 616 00:58:30,673 --> 00:58:32,106 La leche del café está en la nevera. 617 00:58:33,042 --> 00:58:35,010 ¡Eso es lo último que necesito! 618 00:58:35,712 --> 00:58:38,943 ¡Hace mucho frío! 619 00:58:39,449 --> 00:58:40,711 ¿Adónde vas? 620 00:58:43,386 --> 00:58:44,512 ¿Demasiado aire acondicionado? 621 00:58:45,855 --> 00:58:46,787 Joder. 622 00:58:46,956 --> 00:58:49,083 Nuestras temperaturas corporales son diferentes. entonces alguien tiene que ceder. 623 00:58:49,259 --> 00:58:50,521 ¿Te comprometiste? 624 00:58:51,027 --> 00:58:52,585 ¡Maldita sea! 625 00:58:53,029 --> 00:58:54,087 Hola ahora. 626 00:58:54,264 --> 00:58:55,094 ¿Qué pasó? 627 00:58:55,465 --> 00:58:57,899 Esto no es propio de ti. 628 00:58:58,067 --> 00:58:59,932 ¿Pasó algo malo? 629 00:59:00,236 --> 00:59:02,636 Me estafaron en un porro. 630 00:59:04,908 --> 00:59:07,172 - ¿Tus tarjetas de crédito también? - Sí. 631 00:59:09,612 --> 00:59:12,342 Hay 24 horas perdidas o robadas... 632 00:59:12,482 --> 00:59:14,279 Llamé. No soy tonto. 633 00:59:14,484 --> 00:59:16,611 Cálmate. Relajarse. 634 00:59:16,786 --> 00:59:18,276 Hablaremos más tarde. 635 00:59:20,390 --> 00:59:21,948 ¿Tienes hambre? 636 00:59:22,525 --> 00:59:25,085 Mis bolas de arroz saladas servirán. 637 00:59:28,798 --> 00:59:31,062 Es hora de un post-juego. 638 00:59:39,399 --> 00:59:41,560 Maldita sea esa perra Eiko. 639 00:59:57,083 --> 00:59:59,449 Métete conmigo, ¿quieres? 640 01:00:35,579 --> 01:00:36,568 Sabroso. 641 01:00:39,649 --> 01:00:42,914 Alégrate de haber llegado vivo a casa. 642 01:01:14,751 --> 01:01:16,048 Yoriko Kuzuhara. 643 01:01:16,419 --> 01:01:18,353 ¿Qué pasa? ¿Por qué el kimono de verano? 644 01:01:19,022 --> 01:01:22,514 No vengas más a mi casa. 645 01:01:23,426 --> 01:01:25,257 Por favor devuélveme la llave de mi casa. 646 01:01:26,196 --> 01:01:27,823 ¿Estamos rompiendo? 647 01:01:29,032 --> 01:01:34,163 salir con un chico que le gusta ¿moda tradicional? 648 01:01:34,504 --> 01:01:39,373 Contigo cerca, no puedo concentrarme en mis estudios. 649 01:01:39,709 --> 01:01:41,336 Dame la llave de mi casa. 650 01:01:41,878 --> 01:01:43,368 ¿Te disfrazaste para decírmelo? 651 01:01:43,546 --> 01:01:45,207 No es asunto tuyo. 652 01:01:45,448 --> 01:01:48,212 queria arreglar las cosas bajo este bonito cielo azul. 653 01:01:59,129 --> 01:02:00,255 ¿Qué llave es? 654 01:02:01,464 --> 01:02:03,659 Por llorar a gritos. 655 01:02:14,844 --> 01:02:16,038 ¿Quieres beber? 656 01:02:17,981 --> 01:02:19,346 Ya has tenido dos. 657 01:02:19,516 --> 01:02:22,246 Me hará orinar. Es vergonzoso. 658 01:02:22,419 --> 01:02:23,818 Sé que quieres un poco. 659 01:02:24,220 --> 01:02:28,316 La juventud no conoce el miedo. 660 01:02:29,492 --> 01:02:31,221 Hay corrientes de aire ahí abajo. 661 01:02:31,394 --> 01:02:32,326 ¿Sin bragas? 662 01:02:32,495 --> 01:02:34,895 Por supuesto que no. Nadie debería hacerlo. 663 01:02:35,065 --> 01:02:37,898 Ponte unas bragas. ¿Qué pasa si pasa algo? 664 01:02:38,068 --> 01:02:40,229 Tamaki viene. el no vale nada aunque en una pelea. 665 01:02:40,403 --> 01:02:43,395 Eso no. ¿Qué pasa si te caes? 666 01:02:43,573 --> 01:02:46,098 Mostrarlo no me matará. Salgamos bajo fianza. 667 01:03:19,642 --> 01:03:21,269 Te queda bien. 668 01:03:21,444 --> 01:03:22,411 Tú también hermano. 669 01:03:22,879 --> 01:03:23,971 Visto bueno. 670 01:03:38,094 --> 01:03:39,584 - Mi hermana. -Yumi. 671 01:03:39,763 --> 01:03:41,458 ¿Cómo estás? 672 01:03:43,233 --> 01:03:44,666 Un placer. Soy Tetsunobu. 673 01:03:44,801 --> 01:03:46,462 Mi novio, Tamaki. 674 01:03:47,137 --> 01:03:49,332 - Soy Tamaki. - Qué amable de tu parte... 675 01:03:49,873 --> 01:03:51,067 Soy Tetsunobu. 676 01:03:51,975 --> 01:03:53,738 ¿Tu selección personal? 677 01:03:53,910 --> 01:03:55,502 Sí. 678 01:03:56,413 --> 01:03:59,382 deberían llamarlos los hermanos manía. 679 01:04:00,116 --> 01:04:00,980 ¿Qué? 680 01:04:03,253 --> 01:04:04,117 Yumí. 681 01:04:05,855 --> 01:04:07,254 ¿Ella siempre es así? 682 01:04:07,424 --> 01:04:08,982 De nada. 683 01:04:09,259 --> 01:04:11,784 Todos, Yoriko está aquí. 684 01:04:12,929 --> 01:04:13,861 Bienvenido. 685 01:04:14,130 --> 01:04:14,960 Hola. 686 01:04:15,432 --> 01:04:17,127 Un kimono te sienta bien. 687 01:04:17,300 --> 01:04:18,267 Tú también. 688 01:04:24,207 --> 01:04:25,504 Aquí vamos. 689 01:04:26,609 --> 01:04:28,634 Di "Ma-mi-ya". 690 01:04:28,945 --> 01:04:31,436 Ma-mi-ya. 691 01:04:36,119 --> 01:04:36,949 Muéstrame. 692 01:04:39,622 --> 01:04:41,055 Toma uno mejor. 693 01:04:42,158 --> 01:04:42,988 Una vez más. 694 01:04:44,227 --> 01:04:45,216 Noemí... 695 01:04:45,895 --> 01:04:48,329 ¿Puedo tomarte una foto en kimono? 696 01:04:48,631 --> 01:04:49,928 Seguro. 697 01:04:55,305 --> 01:04:57,000 Aquí vamos. 698 01:05:00,210 --> 01:05:02,235 Enséñame a mí también. 699 01:05:03,079 --> 01:05:04,512 ¿Crees? 700 01:05:15,425 --> 01:05:19,384 ¿Cómo va tu romance sin salida? 701 01:05:21,831 --> 01:05:25,665 Lo terminé. Estoy solo pero... 702 01:05:26,169 --> 01:05:29,366 ¿Eh, rompisteis? 703 01:05:30,206 --> 01:05:33,175 ¿Alguna vez has roto con alguien? 704 01:05:36,179 --> 01:05:39,910 Tendrás que vivirlo y haz todo por tu cuenta. 705 01:05:42,352 --> 01:05:47,449 Estás hablando como si fuera un funeral. 706 01:05:48,358 --> 01:05:50,451 Perdón por estar sobre la colina. 707 01:05:50,593 --> 01:05:53,653 Eso no es lo que quise decir. 708 01:06:04,207 --> 01:06:06,232 Bueno... ¿este? 709 01:06:06,409 --> 01:06:09,401 Ah, ¿y el 8? 710 01:06:15,218 --> 01:06:16,446 ¿Dónde está? 711 01:06:16,619 --> 01:06:18,086 ¿Dónde está ese 13? 712 01:06:18,254 --> 01:06:19,482 Conozco este. 713 01:06:28,831 --> 01:06:31,095 Ah, genial. 714 01:06:35,004 --> 01:06:35,902 ¿Guau? 715 01:06:36,072 --> 01:06:37,164 Asombroso. 716 01:06:38,107 --> 01:06:39,335 Dos seguidos. 717 01:06:49,819 --> 01:06:51,184 ¿Quieres jugar Monopoly? 718 01:06:51,821 --> 01:06:53,254 - ¿Debemos? - Monopolio es. 719 01:06:53,423 --> 01:06:54,685 Juguemos al Monopoly. 720 01:06:54,857 --> 01:06:58,418 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 721 01:06:58,795 --> 01:07:00,319 Avenida Pensilvania. Nadie... 722 01:07:00,496 --> 01:07:02,191 ¿Alguien no? No. 723 01:07:02,365 --> 01:07:03,832 - Sin dueño. - Nadie todavía. 724 01:07:04,000 --> 01:07:07,231 Bueno, paso. 725 01:07:07,937 --> 01:07:10,030 - ¿Sin compra? - Es una gran propiedad. 726 01:07:10,206 --> 01:07:12,868 - Lo compraré. - Cómpralo, Noemí. 727 01:07:13,109 --> 01:07:14,542 - ¿Seguro? - ¿Está bien todo el mundo? 728 01:07:14,677 --> 01:07:16,508 Adelante. 729 01:07:16,813 --> 01:07:18,110 320, ¿eh? 730 01:07:19,015 --> 01:07:20,710 ¿Seguro? 731 01:07:23,286 --> 01:07:28,747 A cambio, ¿podría cambiar esto? ¿Para ese morado? 732 01:07:28,891 --> 01:07:30,358 - ¿Este? - Sí. 733 01:07:30,526 --> 01:07:33,359 Es injusto si doy... 734 01:07:33,529 --> 01:07:34,496 Pero... 735 01:07:37,233 --> 01:07:39,201 Eso no funcionará conmigo. 736 01:07:40,003 --> 01:07:41,664 Me vendiste. 737 01:07:42,005 --> 01:07:43,973 ¡Sea real! 738 01:07:44,140 --> 01:07:45,664 ¡Tienes un monopolio! 739 01:07:45,842 --> 01:07:47,139 Pero quiero estos. 740 01:07:47,310 --> 01:07:48,902 ¡Vamos ahora! 741 01:07:49,145 --> 01:07:51,136 ¡Aún necesitas más! 742 01:07:51,314 --> 01:07:54,306 ¡Además eso es demasiado barato! ¡Vamos! 743 01:08:20,843 --> 01:08:22,606 El post-partido de hoy. 744 01:08:25,915 --> 01:08:30,352 Vaya, me refiero a la pierna de Naomi. estaba justo a mi lado. 745 01:08:30,520 --> 01:08:31,544 Me sorprendió. 746 01:08:31,721 --> 01:08:33,746 Eso fue... bueno, ya sabes. 747 01:08:33,923 --> 01:08:35,754 Las piernas de Tamaki también son blancas. 748 01:08:36,025 --> 01:08:37,117 ¿Qué quieres decir? 749 01:08:37,427 --> 01:08:40,794 Naomi le dijo para qué. Ella es la hermana mayor. 750 01:08:41,030 --> 01:08:44,397 Nunca esperarías que fueran hermanas. 751 01:08:44,567 --> 01:08:46,694 Yumise parecía no haber jugado nunca. juegos de mesa. 752 01:08:46,869 --> 01:08:47,801 Despistado. 753 01:08:48,037 --> 01:08:49,129 Yumi y Tamaki... 754 01:08:49,305 --> 01:08:51,364 llevaban joyas con sus kimonos. 755 01:08:51,541 --> 01:08:52,405 Eso me tranquilizó. 756 01:08:52,575 --> 01:08:55,237 Cuídate hermano. 757 01:08:55,411 --> 01:08:58,812 Cuando tomaste la foto de Naomi, Yoriko quería que le quitaran el suyo. 758 01:08:59,048 --> 01:09:02,779 Ni siquiera tomaste el de Naomi, ¿verdad? 759 01:09:02,952 --> 01:09:05,250 Teach estaba desnudándose de nuevo. 760 01:09:05,421 --> 01:09:09,050 No pensé que caería en eso pero ya que lo hizo, bueno... 761 01:09:09,225 --> 01:09:10,817 Bueno, ¿qué? 762 01:09:11,094 --> 01:09:13,255 Nunca salgo con compañeros de trabajo. 763 01:09:13,463 --> 01:09:14,430 No hace ninguna diferencia. 764 01:09:14,564 --> 01:09:18,159 No estamos hablando de mí. ¿Quién te gusta? 765 01:09:21,571 --> 01:09:24,506 Naomil ¿Qué debo hacer? 766 01:09:24,741 --> 01:09:25,765 Ella está en mi mente. 767 01:09:27,243 --> 01:09:28,335 ¿Tanto? 768 01:09:28,578 --> 01:09:29,374 Noemí. 769 01:09:51,667 --> 01:09:53,225 Puedo verme afuera. 770 01:09:53,369 --> 01:09:55,530 Muchas gracias. Aprendimos mucho. Gracias de nuevo. 771 01:09:55,671 --> 01:09:58,265 Aprendí mucho también. Gracias. 772 01:10:00,176 --> 01:10:02,770 Visite la fábrica de Sendai en cualquier momento. Compartiremos unas cuantas cervezas. 773 01:10:02,945 --> 01:10:06,403 Bueno. Gracias por la invitación. Gracias. 774 01:10:06,549 --> 01:10:07,538 ¡Mamia! 775 01:10:07,717 --> 01:10:10,914 Estoy en deuda con todos ustedes. 776 01:10:11,521 --> 01:10:13,352 Muy apreciado. Llegar de nuevo. 777 01:10:13,523 --> 01:10:15,388 Gracias por tu ayuda. 778 01:10:15,558 --> 01:10:17,458 Me despediré. Gracias por su amable atención. 779 01:10:17,627 --> 01:10:19,117 - Gracias. - Adiós. 780 01:10:47,857 --> 01:10:49,154 ¿Fuiste a casa de Naomi hoy? 781 01:10:49,759 --> 01:10:50,657 Veo. 782 01:10:51,260 --> 01:10:58,291 Más importante aún, aprendí que los humanos siempre pueden vencer la automatización. 783 01:10:59,836 --> 01:11:04,739 Aunque la cerveza es la misma. el sabor varía un poco en cada fábrica. 784 01:11:05,775 --> 01:11:06,935 ¿No lo dices? 785 01:11:07,610 --> 01:11:12,946 ¿Preparar cacao dulce y rico? Genial escucharlo. 786 01:11:13,115 --> 01:11:14,446 A por ello. 787 01:11:15,284 --> 01:11:17,343 Está listo. Tengo que irme. 788 01:11:18,421 --> 01:11:20,184 ¡Phooey con tu cacao! 789 01:11:21,023 --> 01:11:23,082 Ni siquiera dije buenas noches. 790 01:11:26,295 --> 01:11:34,327 Tener a alguien a quien llamar al final de un largo día es genial. 791 01:11:35,504 --> 01:11:36,596 Relajante. 792 01:11:40,610 --> 01:11:42,669 Me leeré hasta dormir. 793 01:11:45,781 --> 01:11:48,545 Esta noche no se pueden alquilar vídeos de Naomi. 794 01:12:02,632 --> 01:12:03,724 ¡Vamos! 795 01:12:03,900 --> 01:12:09,167 ¿No puedes al menos pensar en ¿Me dejas apagar la tetera? 796 01:12:09,338 --> 01:12:13,707 Odio a la gente sin educación. 797 01:12:14,644 --> 01:12:15,736 Hola. 798 01:12:16,412 --> 01:12:17,743 ¿Señor Mamiya? 799 01:12:18,648 --> 01:12:19,876 Eh, sí. 800 01:12:20,383 --> 01:12:22,749 Me alegro de haberte pillado. Es Saori. 801 01:12:23,019 --> 01:12:24,850 Gracias por el otro día. 802 01:12:25,021 --> 01:12:27,649 Ahora sé que solo estabas siendo amable. 803 01:12:28,024 --> 01:12:32,586 Perdón por llamar tan tarde pero tengo prisa y... 804 01:12:33,062 --> 01:12:36,691 ¿Saori? ¿Eiko no? 805 01:12:37,166 --> 01:12:39,361 Saori Ogaki. 806 01:12:39,702 --> 01:12:41,602 Tengo algo para Ken. 807 01:12:41,837 --> 01:12:45,773 Este es el hermano de Akinobu, Tetsunobu. 808 01:12:46,008 --> 01:12:49,239 Está en un viaje de negocios y regresa mañana. 809 01:12:49,612 --> 01:12:50,943 Estoy en un aprieto. 810 01:12:51,180 --> 01:12:54,240 Dejé a mi perro Kobu en casa. ¿Qué voy a hacer? 811 01:12:54,417 --> 01:12:57,511 Lo que tengo que hacer es recoger el artículo, ¿verdad? 812 01:12:58,020 --> 01:12:59,681 Estoy cerca. 813 01:13:00,189 --> 01:13:01,884 Espera un momento por favor. 814 01:13:13,536 --> 01:13:14,400 Lo lamento. 815 01:13:14,537 --> 01:13:20,134 Hay una cafetería llamada Lumiere cerca de la estación. 816 01:13:20,309 --> 01:13:22,641 ¿Te importaría esperar allí? 817 01:13:23,045 --> 01:13:27,311 Estoy en camino. Bueno. Adiós. 818 01:13:30,086 --> 01:13:32,316 Que emocionante... 819 01:13:32,621 --> 01:13:35,419 siendo citado por una mujer en apuros. 820 01:13:36,559 --> 01:13:42,794 Según su voz, si fuera famosa. Yo diría que es un poco fría, testaruda... 821 01:13:45,568 --> 01:13:46,933 Éste. 822 01:14:03,252 --> 01:14:05,516 CAFÉ LUMIÉRE 823 01:14:09,959 --> 01:14:11,358 Bienvenido. 824 01:14:18,200 --> 01:14:19,792 ¿Señor Mamiya? 825 01:14:31,781 --> 01:14:35,148 Soy su hermano, Tetsunobu. 826 01:14:42,024 --> 01:14:44,857 Encantado de conocerte, Saori Ogaki. 827 01:14:45,561 --> 01:14:48,689 Lamento mucho haberte arrastrado. 828 01:14:49,365 --> 01:14:53,062 Especialmente porque eres su hermano. y no él. 829 01:14:53,235 --> 01:14:56,898 Ningún problema. Puedo manejar cualquier cosa que él pueda hacer. 830 01:14:57,706 --> 01:14:59,071 Maestro, lo de siempre. 831 01:15:00,643 --> 01:15:05,012 Tu hermano y mi marido parecen estar cerca. 832 01:15:05,581 --> 01:15:07,845 Tu hermano es una buena persona. 833 01:15:10,753 --> 01:15:15,520 Haz que tu hermano le dé esto. a mi marido. 834 01:15:16,759 --> 01:15:19,193 ¿No puedes hacerlo tú mismo? 835 01:15:21,263 --> 01:15:23,060 No ha vuelto a casa. 836 01:15:23,999 --> 01:15:28,231 creo que es otra mujer pero no puedo molestarlo en el trabajo. 837 01:15:29,338 --> 01:15:32,273 ¿Izquierda? ¿Dejándote atrás? 838 01:15:32,675 --> 01:15:36,202 Increíble. ¡Eso es imperdonable! 839 01:15:37,179 --> 01:15:39,044 Yo también lo creo. 840 01:15:40,749 --> 01:15:43,240 Come algo caliente y dulce. 841 01:15:43,419 --> 01:15:46,081 Ahora es el mejor momento para ello. Te escucharé. 842 01:15:46,589 --> 01:15:47,783 No debería. 843 01:15:48,090 --> 01:15:50,957 Maestro, comeremos los panqueques. 844 01:15:51,293 --> 01:15:53,454 Ese es el menú del happy hour. Son más de las ocho. 845 01:15:53,629 --> 01:15:55,460 Lea la letra pequeña. 846 01:15:57,466 --> 01:15:59,798 Pero vengo aquí todo el tiempo. 847 01:15:59,969 --> 01:16:03,803 Mi perro Kobu está esperando. Será mejor que me vaya. 848 01:16:04,540 --> 01:16:05,768 Gracias por hacer esto. 849 01:16:05,941 --> 01:16:09,638 Haré exactamente lo que me indicaste. 850 01:16:17,620 --> 01:16:23,820 Es un viaje largo y aburrido. ¿Te presto mi reproductor de MD? 851 01:16:23,993 --> 01:16:25,585 Auriculares antibacterianos entonces es seguro. 852 01:16:25,995 --> 01:16:29,829 Gracias pero no gracias. 853 01:16:47,449 --> 01:16:49,940 Pero te gusta la pasta de pescado de Sendai. 854 01:16:51,187 --> 01:16:52,677 ¿Por qué el puchero? 855 01:16:54,857 --> 01:16:59,351 Eres tan fácil de leer. ¿Tienes algún problema? 856 01:17:00,262 --> 01:17:02,856 ¿Por qué eres amigo de ese adúltero? 857 01:17:05,534 --> 01:17:06,694 Estoy tomando pasta de pescado. 858 01:17:06,936 --> 01:17:11,703 Lo estaba esperando con ansias. Quería verte sonreír pero... 859 01:17:13,108 --> 01:17:13,870 Mi té. 860 01:17:14,043 --> 01:17:15,874 Estoy decepcionado de ti. 861 01:17:16,045 --> 01:17:19,640 ¡Eres un inútil! Y Ogaki también. Él te está usando. 862 01:17:19,815 --> 01:17:21,442 Y estás siendo utilizado. 863 01:17:21,617 --> 01:17:23,107 Es asunto de ellos, no tuyo. 864 01:17:23,252 --> 01:17:26,551 Cálmate. Ogaki es quien la deja. 865 01:17:26,722 --> 01:17:28,280 No estoy tratando de obligarlo a hacerlo. 866 01:17:28,457 --> 01:17:29,287 Por supuesto que no. 867 01:17:29,458 --> 01:17:31,221 ¿Por qué ponerse tan nervioso? 868 01:17:32,027 --> 01:17:35,394 solo quiero vivir con sinceridad y adecuadamente. 869 01:17:37,299 --> 01:17:38,891 Bien. ¿Baño listo? 870 01:17:39,068 --> 01:17:40,831 ¿Por qué debería ser así? 871 01:17:41,003 --> 01:17:42,903 No soy tu esposa. 872 01:17:44,306 --> 01:17:48,140 Esa lógica demuestra eres anticuado. 873 01:17:48,911 --> 01:17:50,742 Deja de preocuparte por los demás. 874 01:17:50,913 --> 01:17:52,346 ¿Qué hay de ti? 875 01:17:52,748 --> 01:17:54,579 Intenta hablar con Naomi. 876 01:17:57,686 --> 01:17:59,517 No he dicho una palabra. 877 01:18:00,990 --> 01:18:04,221 Ni siquiera he ido a verla. 878 01:18:06,929 --> 01:18:07,896 Me pregunto por qué. 879 01:18:27,383 --> 01:18:30,875 ¿Por qué, por qué? 880 01:18:38,027 --> 01:18:39,961 Debería mirar en mi corazón. 881 01:18:41,597 --> 01:18:45,795 Me pregunto por qué. ¿Por qué? 882 01:18:49,872 --> 01:18:51,806 Dice que están engañados... 883 01:18:52,574 --> 01:18:57,136 Hawaii, Tierras Altas de Lzu, Karuizawa... 884 01:18:58,414 --> 01:19:02,214 Seúl y París pero... 885 01:19:07,089 --> 01:19:09,649 ¿No son estos del parque de la ciudad? 886 01:19:20,936 --> 01:19:22,233 Guárdalos. 887 01:19:22,571 --> 01:19:23,435 Bueno. 888 01:19:24,406 --> 01:19:26,601 ¿Por qué los trajiste? 889 01:19:27,176 --> 01:19:28,507 No es asunto mío. 890 01:19:28,744 --> 01:19:29,642 Lo sé. 891 01:19:30,245 --> 01:19:33,840 No quiero ocultarte cosas, Miyoko. 892 01:19:34,416 --> 01:19:40,286 Quiero que veas lo astuta que puede ser. respecto al divorcio. 893 01:19:43,192 --> 01:19:45,524 Estoy bien. No me molesta. 894 01:19:46,095 --> 01:19:47,585 Algunas personas son así. 895 01:19:50,432 --> 01:19:53,367 Confía en mí. Te amo. 896 01:19:53,635 --> 01:19:56,661 Ella está al límite. 897 01:19:57,005 --> 01:19:59,803 El divorcio es casi definitivo. Te amo. 898 01:20:01,477 --> 01:20:03,604 Tú también estás al límite. 899 01:20:16,959 --> 01:20:19,052 Tetsu. 900 01:20:27,336 --> 01:20:28,394 Vinimos. 901 01:20:29,171 --> 01:20:32,231 Dije que sería divertido... 902 01:20:32,474 --> 01:20:33,236 Claro que sí. 903 01:20:34,576 --> 01:20:35,565 ¿Qué pasa? 904 01:20:48,557 --> 01:20:50,855 Una guarida privada, ¿eh? 905 01:20:50,993 --> 01:20:53,325 ¿Alguna mujer conserje? 906 01:20:53,695 --> 01:20:57,096 Difícilmente. Es un trabajo duro. 907 01:21:00,736 --> 01:21:04,263 ¿Hola? ¿Adivina dónde estoy? 908 01:21:04,440 --> 01:21:09,605 La oficina del conserje de una escuela primaria, apenas visto por el hombre mortal. 909 01:21:10,712 --> 01:21:12,942 Nos vemos más tarde. 910 01:21:14,183 --> 01:21:17,584 Baja el tono o causarás problemas. 911 01:21:17,753 --> 01:21:19,186 Te escucho. 912 01:21:20,622 --> 01:21:21,611 ¿Dónde está Tamaki? 913 01:21:22,024 --> 01:21:24,686 Probablemente se divierta. 914 01:21:24,960 --> 01:21:27,190 Tiene un fetiche por la construcción. 915 01:21:27,529 --> 01:21:28,791 ¿Fetichismo por la construcción? 916 01:22:01,897 --> 01:22:03,387 Gracias. 917 01:22:10,138 --> 01:22:13,904 En algún lugar juntos, en algún lugar juntos. 918 01:22:18,313 --> 01:22:19,337 Buenas noches. 919 01:22:19,748 --> 01:22:20,806 Buenas noches. 920 01:22:23,151 --> 01:22:24,118 Eh... 921 01:22:25,854 --> 01:22:30,518 La próxima vez, en algún lugar juntos... ¿Qué tal? 922 01:22:31,159 --> 01:22:31,955 ¿Eh? 923 01:22:33,262 --> 01:22:34,524 En algún lugar juntos. 924 01:22:36,698 --> 01:22:38,859 ¡Oh! "En algún lugar juntos". 925 01:22:39,668 --> 01:22:40,692 Esa película es... 926 01:22:40,936 --> 01:22:42,426 No, tú y yo. 927 01:22:43,872 --> 01:22:46,636 ¿En algún lugar juntos, nosotros en una cita? 928 01:22:48,777 --> 01:22:49,801 Lo rechazo. 929 01:22:52,114 --> 01:22:55,015 Estás bromeando, ¿verdad? 930 01:22:56,685 --> 01:22:57,811 Perdóname. 931 01:22:59,288 --> 01:23:03,884 Hay... alguien más. 932 01:23:05,661 --> 01:23:08,789 Se suponía que debía traerlo la última vez. 933 01:23:09,631 --> 01:23:12,657 Le conté a Tetsunobu sobre él. 934 01:23:13,569 --> 01:23:16,663 Pero después de todo no pudo lograrlo. 935 01:23:18,974 --> 01:23:27,575 Tú y yo, "juntos" pues... eso no está bien. 936 01:23:32,921 --> 01:23:39,087 No está bien, ¿verdad? Ciertamente no. 937 01:23:41,763 --> 01:23:42,889 Lo lamento. 938 01:23:49,404 --> 01:23:51,372 No, perdóname. 939 01:24:02,217 --> 01:24:05,118 Hola Tetsunobu? 940 01:24:07,089 --> 01:24:11,890 Si no quieres que te golpeen el trasero Coge la ropa y... 941 01:24:12,294 --> 01:24:14,785 ven a la lavandería de monedas junto al baño público. 942 01:24:16,098 --> 01:24:17,258 A paso ligero. 943 01:24:40,756 --> 01:24:42,781 Acabamos de lavar. 944 01:24:43,558 --> 01:24:44,650 Sólo ponlo. 945 01:24:48,563 --> 01:24:51,589 Me habría vuelto loco si volviera a casa. 946 01:24:52,300 --> 01:24:55,963 Quiero calmarme. Por eso elegí aquí. 947 01:25:02,010 --> 01:25:03,136 ¿Qué ocurre? 948 01:25:05,881 --> 01:25:08,441 ¿Sabías que a Naomi le gustaba alguien? 949 01:25:08,750 --> 01:25:13,449 He oído que tiene novio pero No estoy seguro si a ella realmente le gusta. 950 01:25:13,622 --> 01:25:15,522 ¿Por qué no me lo dijiste? 951 01:25:16,591 --> 01:25:19,685 Ahora la he avergonzado gravemente. 952 01:25:20,595 --> 01:25:21,994 ¿Te dio la espalda? 953 01:25:23,298 --> 01:25:24,287 Ella se negó. 954 01:25:24,933 --> 01:25:27,128 Entonces sal con Yoriko. 955 01:25:27,302 --> 01:25:29,031 Dijiste que no te importaba quién. 956 01:25:29,871 --> 01:25:33,170 Una vez que estoy decidido, solo tengo ojos para esa persona. 957 01:25:35,210 --> 01:25:36,108 ¿Eh? 958 01:25:38,346 --> 01:25:39,335 ¡Eso es todo! 959 01:25:40,782 --> 01:25:43,444 Estás enojado conmigo desde antes. 960 01:25:43,952 --> 01:25:48,412 Porque pensaste que estaba ayudando Ogaki se divorcia. 961 01:25:49,891 --> 01:25:56,455 Eres... dulce con... ¿Saori Ogaki? 962 01:26:01,636 --> 01:26:04,400 Saori Ogaki, ¿eh? 963 01:26:51,353 --> 01:26:52,877 Saori Ogaki, ¿eh? 964 01:26:53,688 --> 01:26:55,451 Suficiente. 965 01:27:13,275 --> 01:27:15,072 No llovió, ¿verdad? 966 01:27:16,711 --> 01:27:18,611 Incluso escuché el pronóstico. 967 01:27:40,035 --> 01:27:42,765 ¿Hagamos esto? 968 01:27:42,938 --> 01:27:44,599 ¿Este? Seguro. 969 01:28:09,931 --> 01:28:11,296 La cola de pez vuela mejor. 970 01:28:11,433 --> 01:28:13,264 Éste vuela torcido. 971 01:28:13,435 --> 01:28:14,629 De acuerdo. Lo arreglaré. 972 01:28:18,840 --> 01:28:25,268 Los aviones lo tienen fácil. Una solución rápida y estarán en camino. 973 01:28:25,814 --> 01:28:28,282 Las soluciones rápidas no funcionan por amor. 974 01:28:29,050 --> 01:28:29,880 Aquí. 975 01:28:57,646 --> 01:28:58,908 Hola Kota? 976 01:28:59,547 --> 01:29:01,674 Llegar tarde a casa. Cena de equipo. 977 01:29:01,983 --> 01:29:03,917 Lavarme y relajarme. 978 01:29:06,321 --> 01:29:07,379 Vete a la mierda. 979 01:29:26,574 --> 01:29:28,633 Quand je viens � I'�cole? 980 01:29:31,880 --> 01:29:33,245 Sí, de acuerdo. 981 01:29:37,385 --> 01:29:39,444 J'ai d�j� achet� le livre. 982 01:29:42,791 --> 01:29:45,021 Merci. Bonjour � todos. 983 01:29:53,668 --> 01:29:54,965 Enseñar. 984 01:29:57,405 --> 01:30:00,135 Yumi, ha pasado un tiempo. 985 01:30:00,408 --> 01:30:01,670 ¿Qué estás haciendo aquí? 986 01:30:02,310 --> 01:30:04,141 Yo trabajo aquí. 987 01:30:05,680 --> 01:30:09,878 Mamiya, ¿tienes pilas? para este reloj? 988 01:30:10,218 --> 01:30:12,379 Sí. Yo los instalaré. 989 01:30:12,554 --> 01:30:14,613 ¿Tú también puedes hacer eso? 990 01:30:15,223 --> 01:30:17,623 Cualquiera que tenga un destornillador puede hacerlo. 991 01:30:26,801 --> 01:30:30,828 ¿Está listo el médico? Lo estaba deseando. 992 01:30:30,972 --> 01:30:32,940 Ah, sí, eso. 993 01:30:33,375 --> 01:30:38,074 Dame un poco más. Perdí algo de música. 994 01:30:48,256 --> 01:30:50,053 ¿Dónde está tu novio? 995 01:30:50,291 --> 01:30:53,283 Él está aquí. En el patio de recreo. 996 01:31:15,617 --> 01:31:17,050 Aquí tienes. 997 01:31:19,354 --> 01:31:23,984 Gracias. Yumi, saluda a tu hermana. 998 01:31:24,125 --> 01:31:25,456 Está bien, seguro. 999 01:31:29,998 --> 01:31:32,432 Tetsu, le gustas. 1000 01:31:33,301 --> 01:31:34,928 De ninguna manera. 1001 01:31:35,170 --> 01:31:39,368 Me pregunto. Creo que le gustas. 1002 01:31:40,375 --> 01:31:44,243 Sólo hay una mujer para mí. 1003 01:31:46,681 --> 01:31:49,115 Te estoy apoyando. 1004 01:31:54,856 --> 01:31:57,916 A mi hermana la dejaron plantada otra vez. 1005 01:31:58,626 --> 01:31:59,923 Supongo que la rescataré. 1006 01:32:02,230 --> 01:32:07,896 Olvidé el cumpleaños de mamá. 1007 01:32:12,774 --> 01:32:15,208 ¡Debe ser mi cumpleaños! 1008 01:32:26,588 --> 01:32:27,452 ¡A por ello! 1009 01:32:31,459 --> 01:32:34,451 Camino equivocado. Tíralo de esta manera. 1010 01:32:49,677 --> 01:32:51,907 Madre, ¿estás bien? 1011 01:32:53,948 --> 01:32:55,677 Bien. 1012 01:33:05,593 --> 01:33:08,619 Olvidé mi cumpleaños, ¿no? 1013 01:33:08,796 --> 01:33:12,857 Busqué en Google todos los lugares Quería ver en Tokio. 1014 01:33:13,034 --> 01:33:15,025 Esa autopista de la información que no sirve para nada. 1015 01:33:15,503 --> 01:33:18,700 Este lugar se ve bonito. El personal está al tanto. 1016 01:33:18,940 --> 01:33:21,534 Si te quedaras, ¿elegiste un hotel? 1017 01:33:21,709 --> 01:33:27,147 Si la abuela no estuviera presente, relájese con un paquete de Ladies Spa. 1018 01:33:27,282 --> 01:33:28,544 No la mates ahora. 1019 01:33:28,783 --> 01:33:30,478 La abuela no es una carga. 1020 01:33:30,652 --> 01:33:34,019 Lo que ayuda. seré como ella muy pronto. 1021 01:33:34,556 --> 01:33:39,357 Estoy más preocupado por ustedes dos. No comes bien, ¿verdad? 1022 01:33:39,627 --> 01:33:42,596 Ahora come tu terrina. Se ve delicioso. 1023 01:33:45,333 --> 01:33:50,202 Te arrepientes de que no nos hayamos convertido en abogados. como padre? 1024 01:33:50,872 --> 01:33:51,702 ¿Por qué? 1025 01:33:52,173 --> 01:33:53,902 Te gustan tus trabajos, ¿verdad? 1026 01:33:54,309 --> 01:33:57,574 Si fuéramos abogados, Seríamos más populares entre las chicas. 1027 01:33:58,513 --> 01:33:59,480 ¿No eres popular? 1028 01:34:00,448 --> 01:34:02,939 Tienes que serlo. 1029 01:34:22,237 --> 01:34:27,004 Ambos sois grandes amigos. 1030 01:34:27,508 --> 01:34:32,878 No es gran cosa si no eres popular. 1031 01:34:41,356 --> 01:34:45,224 Puedo embarcar solo. Pero gracias. 1032 01:34:45,393 --> 01:34:48,794 Gracias por tomarse el tiempo de Tus vidas ocupadas para mí. 1033 01:34:48,963 --> 01:34:50,260 Nos vemos en Año Nuevo. 1034 01:34:50,431 --> 01:34:51,455 Puedes apostar. 1035 01:34:51,633 --> 01:34:53,123 Vamos a navegar en el Rolls. 1036 01:34:53,368 --> 01:34:56,201 De hecho, lo vendí. 1037 01:34:56,371 --> 01:34:58,305 ¿Entonces? 1038 01:34:58,740 --> 01:34:59,638 Tengo un Hummer. 1039 01:34:59,807 --> 01:35:01,968 ¿Hummer? ¿¡De ninguna manera!? 1040 01:35:02,143 --> 01:35:04,611 Es una broma. 1041 01:35:04,779 --> 01:35:06,804 Conducir una camioneta sencilla. 1042 01:35:09,317 --> 01:35:12,377 Cuídense mucho. 1043 01:35:12,553 --> 01:35:13,485 Tú también madre. 1044 01:35:13,755 --> 01:35:15,655 ¿Te divertiste, madre? 1045 01:35:16,324 --> 01:35:17,951 ¡Excelente! 1046 01:35:18,259 --> 01:35:19,624 - Excelente. - Excelente. 1047 01:35:33,941 --> 01:35:36,967 El tren bala es dulce. 1048 01:35:50,325 --> 01:35:53,055 Dime el número de teléfono de Saori. 1049 01:35:53,194 --> 01:35:55,253 ¿Qué vas a hacer con él? 1050 01:35:55,430 --> 01:35:56,624 Anímala, supongo. 1051 01:35:56,764 --> 01:35:59,562 Ella no es para nada tu taza de té. 1052 01:35:59,867 --> 01:36:01,027 No podrías animarla. 1053 01:36:01,903 --> 01:36:04,895 Ella es la esposa más sexy que he visto en mi vida. 1054 01:36:05,039 --> 01:36:06,301 Dale un descanso. 1055 01:36:07,175 --> 01:36:10,235 Aferrarse a alguien en su punto más débil es bajo. 1056 01:36:11,279 --> 01:36:12,871 Déjame al menos enviarle un correo electrónico. 1057 01:36:13,448 --> 01:36:19,409 Renuncia a Saori. el mundo más aterrador de lo que piensas. 1058 01:36:54,822 --> 01:36:56,414 Es Tetsunobu Mamiya. 1059 01:36:56,624 --> 01:37:00,651 Gracias por el otro día. Perdón por imponerte. 1060 01:37:01,562 --> 01:37:05,931 solo llamé para ver cómo resultaron las cosas. 1061 01:37:06,167 --> 01:37:07,395 Gracias por preguntar. 1062 01:37:07,568 --> 01:37:11,265 Perdón por hacer al hermano de Akinobu. preocupado también. 1063 01:37:11,506 --> 01:37:14,066 ¿Cómo está tu perro Kobu? 1064 01:37:14,609 --> 01:37:16,668 Él está bien. 1065 01:37:33,528 --> 01:37:34,927 Esto es para él. 1066 01:37:35,096 --> 01:37:37,758 Es un alimento saludable para perros, muy raro. 1067 01:37:38,533 --> 01:37:42,731 Es un gato llamado My Dog Kobu. Un americano de pelo corto. 1068 01:37:43,471 --> 01:37:44,403 ¿Un gato? 1069 01:37:46,307 --> 01:37:52,177 El perro de mi marido, Kobu, murió. Así que llamamos al gato Mi Perro Kobu. 1070 01:37:52,947 --> 01:37:55,177 Interesante forma de nombrarlo. 1071 01:37:56,818 --> 01:37:59,218 Entonces no puedo aceptarlo. 1072 01:38:00,755 --> 01:38:03,588 Porque era para un perro. 1073 01:38:04,592 --> 01:38:09,086 Mezclé este nuevo MD para ti. 1074 01:38:09,263 --> 01:38:11,823 Está lleno de canciones navideñas. para las vacaciones. 1075 01:38:13,334 --> 01:38:16,667 ¿Por qué tengo que aceptar música tuya? 1076 01:38:18,172 --> 01:38:22,131 Retira esto también. Nunca lo escuché. 1077 01:38:23,277 --> 01:38:24,301 ¿Estoy molesto? 1078 01:38:25,346 --> 01:38:30,340 Pensé que serías feliz. La música cura heridas profundas. 1079 01:38:30,518 --> 01:38:34,079 Esto duele aún más. Es molesto. 1080 01:38:35,089 --> 01:38:38,581 lo siento muchísimo por causarte problemas pero... 1081 01:38:39,126 --> 01:38:41,185 Detente, simplemente detén todo esto. 1082 01:38:41,963 --> 01:38:45,922 Eres lo suficientemente mayor para saber a qué me refiero y saber mejor. 1083 01:38:47,435 --> 01:38:51,303 Algún extraño aferrándose a ti es molesto ¿verdad? 1084 01:38:52,440 --> 01:38:56,171 Probablemente no puedas sacar al Sr. Ogaki. tu mente aún así... 1085 01:38:56,744 --> 01:39:00,180 Entiendo que pasar tiempo así no tiene sentido. 1086 01:39:01,282 --> 01:39:03,807 Eso es suficiente. Me iré ahora. 1087 01:39:03,951 --> 01:39:08,752 Pero la vida continúa nada surge del odio. 1088 01:39:09,790 --> 01:39:12,725 No soy tan mal tipo. 1089 01:39:15,463 --> 01:39:17,192 La música es irreprochable. 1090 01:39:17,565 --> 01:39:18,691 Por favor escuche. 1091 01:39:30,378 --> 01:39:32,437 No necesito médicos. 1092 01:41:50,785 --> 01:41:52,776 Ayuda. 1093 01:41:58,059 --> 01:42:02,723 Tetsunobu, ayúdame. 1094 01:42:05,299 --> 01:42:07,062 Ayúdame. 1095 01:42:32,793 --> 01:42:35,887 ¿Quieres ir a casa y hacer crucigramas? 1096 01:42:42,503 --> 01:42:44,403 Sigamos viviendo juntos. 1097 01:42:45,873 --> 01:42:50,071 Pacíficamente. Como lo hemos sido nosotros. 1098 01:43:46,801 --> 01:43:53,229 ¿Cuándo se llamó oficialmente a Haneda? ¿Aeropuerto Internacional de Tokio? 1099 01:43:53,741 --> 01:44:01,944 ¿Qué países tienen vuelos regulares? al aeropuerto de Haneda hoy? 1100 01:44:02,650 --> 01:44:09,419 ¿Qué pista está afiliada a la ciudad de Tokio? ¿Hípica pero no con Nankan Racing? 1101 01:44:11,425 --> 01:44:15,691 ¿El nombre oficial de la Torre de Tokio? 1102 01:44:17,198 --> 01:44:20,690 ¿Qué hay debajo de la Torre de Tokio? 1103 01:44:22,770 --> 01:44:25,796 ¿Qué altura tiene la Torre de Tokio? 1104 01:44:27,174 --> 01:44:30,473 ¿Cuánto mide el Puente Arcoíris? 1105 01:44:30,778 --> 01:44:34,043 ¿A qué altura desde el nivel del mar? 1106 01:44:34,215 --> 01:44:37,707 El nombre oficial de ¿Avenida Tsukishima Monja? 1107 01:44:37,952 --> 01:44:41,547 En el cuartel de la Academia Naval de Tsukiji... 1108 01:44:42,323 --> 01:44:45,884 El edificio icónico de Ginza, el Departamento de Wako... 1109 01:44:46,560 --> 01:44:50,291 era originalmente qué? 1110 01:44:50,464 --> 01:44:53,228 ¿El primer paseo marítimo de Japón? 1111 01:44:53,467 --> 01:44:57,198 Basado en el puente Azuma, La primera caja de Japón con forma... 1112 01:44:57,371 --> 01:45:00,829 ¿El Festival Sanja de Asakusa es? 1113 01:45:01,075 --> 01:45:05,171 Entre los 25 puentes a lo largo del río Sumida... 1114 01:45:57,298 --> 01:45:59,698 Estoy de vuelta. 1115 01:46:03,771 --> 01:46:05,466 ¿Por qué estás solo? 1116 01:46:06,407 --> 01:46:10,070 Él... fue a París. 1117 01:46:11,045 --> 01:46:13,809 Dijo que quería estudiar allí. 1118 01:46:15,115 --> 01:46:18,983 ¿Él en París? No más reírse de él ahora. 1119 01:46:22,890 --> 01:46:24,755 ¿Qué dijiste? 1120 01:46:25,259 --> 01:46:31,425 Te lo mostraré. Di: "¿Me esperarás, Yumi?" 1121 01:46:32,266 --> 01:46:36,726 ¿Me esperarás, Yumi? 1122 01:46:38,238 --> 01:46:39,205 ¡Me niego! 1123 01:46:46,847 --> 01:46:51,079 ¿Qué pasó con tu ¿"sólo una mujer para mí"? 1124 01:46:55,489 --> 01:46:56,820 Fue derribado. 1125 01:47:24,151 --> 01:47:27,314 Esto es diferente. No es amor. 1126 01:47:28,389 --> 01:47:30,357 Un abrazo de amistad. 1127 01:47:38,132 --> 01:47:39,258 Lo sé. 1128 01:47:39,833 --> 01:47:44,031 Esta es una escuela primaria. La gente podría estar mirando. 1129 01:47:44,338 --> 01:47:46,135 Finge una risa y retrocede. 1130 01:47:54,648 --> 01:47:56,980 Préstame tu celular. 1131 01:47:57,985 --> 01:47:59,919 Te haré mi tono de llamada. 1132 01:48:20,941 --> 01:48:26,004 Algunas de las botellas de cerveza. están felices de estar borrachos... 1133 01:48:26,447 --> 01:48:29,814 mientras que algunos nunca llegan a tu refrigerador. 1134 01:48:34,621 --> 01:48:40,287 Ahora después de experimentar el proceso de elaboración de la cerveza... 1135 01:48:40,461 --> 01:48:42,656 es hora de disfrutar de la cerveza recién hecha. 1136 01:48:45,365 --> 01:48:46,798 Por favor levanten sus copas. 1137 01:48:47,101 --> 01:48:50,036 Hasta el fondo. 1138 01:48:50,671 --> 01:48:52,639 Bebe todo lo que quieras. 1139 01:48:53,907 --> 01:48:57,399 En 20 minutos, eso es. 1140 01:48:59,847 --> 01:49:00,779 Adelante. 1141 01:49:02,049 --> 01:49:03,607 mami... 1142 01:49:07,054 --> 01:49:09,488 Finalmente aceptó el divorcio. 1143 01:49:10,224 --> 01:49:12,089 Gracias por todo. 1144 01:49:12,493 --> 01:49:14,017 ¿Te vas a casar? 1145 01:49:17,731 --> 01:49:20,063 Una vez que las cosas se calmen por favor ven a nuestra casa. 1146 01:49:22,202 --> 01:49:23,499 ¿Tu casa? 1147 01:49:24,171 --> 01:49:25,934 Cualquier cosa menos eso. 1148 01:49:30,611 --> 01:49:31,441 Te escucho. 1149 01:49:41,755 --> 01:49:47,421 Los hermanos Mamiya están planeando una fiesta mestiza. 1150 01:49:47,594 --> 01:49:49,084 No puedo ir. 1151 01:49:49,263 --> 01:49:50,696 Después de lo que dije y todo. 1152 01:49:50,864 --> 01:49:53,458 Siempre piensas demasiado. 1153 01:49:53,634 --> 01:49:58,799 No es como lo propuso o Te exigió que rompieras con Kota. 1154 01:49:58,972 --> 01:50:00,701 Él acaba de invitarte a salir. 1155 01:50:01,074 --> 01:50:02,302 Ya sabes... 1156 01:50:05,212 --> 01:50:07,703 Kota también podría estar en alguna parte. 1157 01:50:07,915 --> 01:50:09,405 Claro, podría hacerlo, pero... 1158 01:50:09,883 --> 01:50:11,908 No estará aquí para Navidad. 1159 01:50:12,085 --> 01:50:14,076 Y mi Tamaki está en París. 1160 01:50:14,988 --> 01:50:16,751 Está con su equipo. 1161 01:50:17,391 --> 01:50:18,949 Probablemente en una fiesta de solteros. 1162 01:50:21,595 --> 01:50:26,931 Si la persona que amas es feliz eso está bien para mí. 1163 01:50:29,069 --> 01:50:31,833 Así que vayamos a la fiesta. 1164 01:50:32,272 --> 01:50:36,333 Querían llamarlo fiesta de Navidad. 1165 01:50:36,577 --> 01:50:40,377 Pero es tan "ellos" llamarlo una fiesta mestiza. 1166 01:50:58,765 --> 01:51:01,859 Ya sabes, tú y yo... 1167 01:51:02,336 --> 01:51:06,136 ahora, podría ser la única vez Podemos pasear así. 1168 01:51:07,140 --> 01:51:08,368 Ah, vamos. 1169 01:51:08,809 --> 01:51:10,777 Eso nunca sucederá. 1170 01:51:12,179 --> 01:51:15,114 Mira a los hermanos Mamiya. 1171 01:51:15,882 --> 01:51:17,713 Todavía salen juntos. 1172 01:52:11,972 --> 01:52:15,742 CAFÉ LUMIÉRE durante tres dias horneamos nuestros corazones. 1173 01:52:15,742 --> 01:52:16,436 durante tres dias horneamos nuestros corazones. 1174 01:52:17,277 --> 01:52:18,369 Compra nuestras tartas navideñas. 1175 01:52:18,712 --> 01:52:19,701 Por favor. 1176 01:52:19,846 --> 01:52:21,643 Los horneé con mi hija. 1177 01:52:22,015 --> 01:52:25,212 Glico. ¡Jan-ken-poi! 1178 01:52:25,719 --> 01:52:29,314 Chocolate. 1179 01:52:29,956 --> 01:52:31,184 Por favor compre uno. 1180 01:52:31,491 --> 01:52:33,083 Piña. 1181 01:52:33,260 --> 01:52:35,057 Mamiya, compra uno. 1182 01:52:35,262 --> 01:52:36,024 Por favor. 1183 01:52:36,196 --> 01:52:36,992 Por favor. 1184 01:52:37,698 --> 01:52:38,630 Chocolate. 1185 01:52:38,765 --> 01:52:40,790 Durante tres días... 1186 01:52:41,368 --> 01:52:45,964 Pi-ne-ap-ple. 1187 01:52:48,709 --> 01:52:51,610 Jugo. 1188 01:52:58,251 --> 01:53:00,481 Naomi abandonó la tienda de vídeos. 1189 01:53:01,121 --> 01:53:06,991 Aunque no por mi hermano. Consiguió un trabajo con un publicista de cine. 1190 01:53:07,594 --> 01:53:08,993 Según Yumi, eso es. 1191 01:53:09,896 --> 01:53:13,992 Como siempre no tenemos planes. con chicas para Navidad. 1192 01:53:14,634 --> 01:53:20,766 Durante dos semanas hemos estado observando películas ambientadas en excelentes ubicaciones. 1193 01:53:20,941 --> 01:53:25,503 En Nochebuena decidiremos nuestro próximo destino de viaje. 1194 01:53:25,679 --> 01:53:26,839 Quiero ir al espacio. 1195 01:53:27,481 --> 01:53:28,743 - No puedes. - No puedo. 1196 01:54:16,463 --> 01:54:19,796 Me pregunto adónde deberíamos ir. 1197 01:54:20,634 --> 01:54:22,431 Vimos muchos lugares. 1198 01:54:25,305 --> 01:54:30,072 Vamos. Decidamos. Las Vegas y Nueva York son bonitas. 1199 01:54:30,577 --> 01:54:33,205 Los Ángeles, Venecia, Cannes y Berlín también. 1200 01:54:34,080 --> 01:54:36,139 Shanghai o Pusan ​​también son bonitas. 1201 01:54:37,784 --> 01:54:40,844 ¿Estás durmiendo? 1202 01:54:43,356 --> 01:54:47,588 Te resfriarás. 1203 01:54:48,161 --> 01:54:49,719 Qué demonios. 1204 01:54:50,497 --> 01:54:53,898 Hace calor. 1205 01:54:54,201 --> 01:54:55,862 ¡Tú y el calor! 1206 01:54:56,837 --> 01:54:59,203 Nuestras temperaturas corporales son muy diferentes. 1207 01:54:59,439 --> 01:55:00,872 No puedo vivir contigo. 1208 01:55:01,007 --> 01:55:03,908 No hemos decidido adónde ir. 1209 01:55:04,211 --> 01:55:08,443 Es Nochebuena. Prometimos Habla hasta la mañana sobre ello. 1210 01:55:08,849 --> 01:55:12,683 Estoy levantado, pero apago la calefacción. 1211 01:55:40,780 --> 01:55:43,908 Kuranosuke Sasaki como Akinobu Mamiya 1212 01:55:45,185 --> 01:55:48,313 Muga Tsukaji como Tetsunobu Mamiya 1213 01:55:49,389 --> 01:55:52,517 Takako Tokiwa como Yoriko Kuzuhara 1214 01:55:53,860 --> 01:55:56,988 Erika Sawajiri como Naomi Honma 1215 01:55:58,064 --> 01:56:01,227 Keiko Kitagawa como Yumi Honma 1216 01:56:02,269 --> 01:56:05,397 Naho Toda como Saori Ogaki 1217 01:56:06,439 --> 01:56:09,567 Hiromi Lwasaki como Miyoko Anzai 1218 01:56:11,611 --> 01:56:14,739 Ryuta Sato como Kota 1219 01:56:15,782 --> 01:56:18,910 Teppei Yokota como Tamaki 1220 01:56:19,953 --> 01:56:23,081 Koji Sato como propietario de la tienda de bolas de masa 1221 01:56:24,124 --> 01:56:27,252 Kenichi Katsura como Inugami 1222 01:56:28,295 --> 01:56:31,423 Leona Hirota como la señora de la farmacia 1223 01:56:32,465 --> 01:56:35,593 Haruko Kato como abuela 1224 01:56:36,636 --> 01:56:39,764 Taku Suzuki como empleado de la tienda de videos 1225 01:56:40,507 --> 01:56:43,635 Masahiro Takashima como Kenta Ogaki 1226 01:56:44,844 --> 01:56:47,972 Miyuki Nakajima como madre 1227 01:56:51,384 --> 01:56:54,353 Productor ejecutivo / Yasushi Shiina 1228 01:56:55,388 --> 01:56:58,357 Producida por Masao Teshima 1229 01:56:59,392 --> 01:57:03,351 productores Yasushi Tsuge / Kazuko Misawa 1230 01:57:04,397 --> 01:57:07,366 Obra original / Kaori Ekuni (Publicado por Shogakukan) 1231 01:57:08,401 --> 01:57:11,370 Guión / Yoshimitsu Morita 1232 01:57:12,405 --> 01:57:15,374 Puntuación / Michiru Oshima 1233 01:57:16,409 --> 01:57:19,378 Fotografía / Hiroshi Takase (JSC) 1234 01:57:20,413 --> 01:57:23,382 Gaffer / Koichi Watanabe 1235 01:57:24,417 --> 01:57:27,386 Director de arte / Hidemitsu Yamazaki 1236 01:57:28,421 --> 01:57:31,390 Sonido / Yasuo Takano 1237 01:57:32,425 --> 01:57:35,394 Editor/Shinji Tanaka 1238 01:57:36,429 --> 01:57:39,398 Efectos de sonido / Shinichi lto 1239 01:57:40,433 --> 01:57:43,402 Escenógrafo / Yukio Yuzawa 1240 01:57:44,437 --> 01:57:47,406 Diseñadora de vestuario / Masae Miyamoto 1241 01:57:48,441 --> 01:57:51,410 Casting / Tsuyoshi Sugino 1242 01:57:52,445 --> 01:57:56,404 Tema musical: "Oye, hermano" QEPD SLYME 1243 01:57:56,583 --> 01:58:00,610 Palabras de RYO-Z, ILMARI, PES y SU Compuesto y sonido producido por PES 1244 01:58:18,505 --> 01:58:21,963 En asociación con Corporación de radiodifusión Asahi 1245 01:58:23,710 --> 01:58:27,168 Una producción de Asmik Ace Entertainment 1246 01:58:28,982 --> 01:58:32,440 Producido por Los socios cinematográficos de los hermanos Mamiya 1247 01:58:32,852 --> 01:58:36,310 Asmik Ace Entertainment / Shogakukan TVTokyo / WOWOW 1248 01:58:37,957 --> 01:58:42,587 Dirigida por Yoshimitsu Morita. 1249 01:59:00,513 --> 01:59:02,447 ¿Estás bien? 1250 01:59:02,749 --> 01:59:04,683 Subtítulos de Christian Storms 1251 01:59:04,851 --> 01:59:07,479 (c) 2006 Los socios cinematográficos de los hermanos Mamiya